资源描述：
《笔译中级十秒钟翻译训练汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、笔译中级：十秒钟翻译训练汇总So,Iadvicethemastowhatindustrieswillbeimportantwhentheygetoutofcollege;whatmilitaryservicetheyshouldlookinto,inordertoachievewhattheythinktheywanttoachieve.Sometimesjusttotelltheseyoungmenandwomenthatlifeisawonderfulthing他们将长大成人，身处人生的这个阶段是很幸运的。答案：theyarefortunate
2、tobeinastageoftheirliveswheretheyareabouttobecomeadults.本句节选自《AWordonAdvice》总结：本期想要总结的只有一点就是关于处在某一阶段，可以说成beinastageof我记得在一次练习的时候还翻译过一个句子，是说走上讲台，当时也是用的stage这个单词，所以大家要多体会nativespeaker的说法。Redsayspoison,passionandstoprightthere.Itisthemostpowerfulcolorontheplanetanditisrifewithcon
3、tradictions.Itsuniversalmeaningsareheat,blood,dangerandemotion.Aredlightmeansthatthedoctorisin.redcarsaresexualstatussymbols.Redheadsaresupposedtobefirebrands.在中国，红色是婚礼的颜色，代表好运和幸福。单词提示：rifeadj.普通的；firebrand引喻为“易怒”答案：InChina,itisaweddingcolordenotingluckandhappiness.本句节选自《Red》E
4、verybodyhasbluedays.Thesearemiserabledayswhenyoufeellousy,grumpy,lonely,andutterlyexhausted.Dayswhenyoufeelsmallandinsignificant,wheneverythingseemsjustoutofreach.Youcan’trisetotheoccasion.Justgettingstartedseemsimpossible.其实一点小事就使你郁闷一天,情况并不总是那么糟。单词提示：lousyadj.很糟糕的；grumpyadj.脾
5、气坏的答案：Itdoesn’ttakemuchtobringonablueday,It’snotalwayssuchabadthing.本句节选自《心情忧郁时别在悲伤的海里沉浮》总结：1.下面这种翻译大家可以借鉴一下Infact,itisnotalwayslousythatonlytrivialthingsdepressyouallday.2.关于频度副词像翻译时用到的usually,always一般是放在句子中间的。文中“代表”可以用以下词语来译mean,symbolize,indicate.这种句子很实用，尤其是当你把某件比较“中国”的物品介绍
6、给外国人的时候。所以，大家有时间可以多收集一下如luck,happiness,health之类的词。Redheads就是指红头发的人。HeleftandItriedtogetonwithmylife.Ifilledthekettleandputitontoboil,Itookoutmyoldredmugandfilleditwithcoffeewatchingaseachcoffeegranuleslippedintothebonechina.Thatwaswhatmylifehadbeenlike,endlessomissionsofcoffee
7、granules,somehownevermanagingtomakethatcupofcoffee.迈克的离去是那样突如其来，并且无可挽回的结局。单词提示：granulen.颗粒；omissionn.冗长(这里比喻咖啡粒不断的下落)答案：That'swhatMike'sleavinghadbeenlike,suddenandwithanawfulfinality.本句节选自《ALittlePieceofMe》总结：选出几位沪友的答案，供大家相互学习1.TheleavingofMikeissuddentome,anditcannotbechange
8、d.2.Mike'sdeparturewassoabruptthatitcausedtheseveretheresults
