句子翻译要点

《句子翻译要点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高考句子翻译要点TheAffiliatedHighSchoolofShanghaiUniversityJackyWan主要讨论问题一、分析句子结构，掌握从句用法二、中英文表达的区别1.中英文表达习惯的差别2.中英文连词运用的差别3.中文的“有”与therebe句型4.中文语序与英文倒装差别5.中英文主动、被动的差别6.中英文的否定句式的差别三、理解成语实际意义，有效意译一、分析句子结构，掌握从句用法要点：确定句型找出主要成分和附加的修饰成分，确定英语译文的主要框架。分析从句的结构。高考常出现的状语从句、定语从句、宾语从句、主

2、语从句、同位语从句和表语从句等。历年的从句考核中，前三中从句是考到次数最多的。一、状语从句状语从句有时间、条件、方式状语从句等，它的置子比较自由，可在句首或句末。例1我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。(make)（2002春）ThefirsttimeIwrotetheEnglishcomposition,Imadealotofspellingmistakes.难点：某些时间状语从句由thefirsttime,eachtime,everytime和themoment等词组引导，它们既有实在的意义又有连词的作用，无需再与其

3、他连词连用。例2我向她请教，她总是有求必应，而且解释得令我十分满意。(satisfaction)(2006春）EverytimeIaskherforadvice,sheisalwaysreadytohelp,andexplainstomyfullsatisfaction..例3彼得每月留出一点钱以便在不久的将来购买一辆新汽车。(setaside)（1998高考）Petersetsasidesomemoneyeverymonthsothathecanbuyanewcarinthenearfuture.考点：sothat引导目的

4、状语从句。例4如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。（unless）(2002)Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother.例5不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。(putoff)（2002春）Howeverlateitis,heneverputsoffwha

5、tshouldbedonetodaytilltomorrow.Nomatterhowlateitis,heneverputsoffwhatshouldbedonetodaytilltomorrow.考点：wh/how+ever或nomatter+how/what/when/where引导让步状语从句。例6这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（2003）ThehistoricalnovelaboutWorldWarIissoattractivethatIcan’tstandpartingwithit.考点

6、：so+形容词/副词+that…引导的结果状语从句。例7多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。(If…)（2004春）Ifyoutake/havemorephysicalexercise(s),youwillnotcatch/arenotlikelytocatchacoldeasily.考点：该句考查if引导的条件状语从句。从句用一般现在时,主句用将来时。例8直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。(not...until…)（2005春）Hedidn'trealizetheimportanceofobservi

7、ng/following/keeping/carryingoutthetrafficregulations/rulesuntilhewassentintotheoperatingroom.例9不在房间的时候别让灯开着。（when）（2007）Don’tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.例10无论风多大、雨多急，警察一直坚守在岗位上。（nomatter…）（2007）Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblows,thepolicekeeptoth

8、eirposts.例11这些十八世纪的油画保存咋这样好，使参观者大为惊叹。（so…that）(2008春)Theseeighteenth–centuryoilpaintingshavebeen/arepreservedsowellthatthevisitorsaregreatlyamaze