《词汇对等与空缺》PPT课件

《《词汇对等与空缺》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一讲词汇对等与空缺Lecture1LexicalEquivalenceandLexicalGapFebruary,2009I.Language,CultureandTranslationWhatcorrelationcanyoufindbetweenthem?语言是文化的载体；文化是语言的土壤；翻译是跨文化交流的桥梁。每一种语言都从文化中获得生命和营养，所以我们不能只注意如何将一种语言译成另一种语言，还必须力求表达两种文化在思维方式与表达情感方面的习惯。翻译活动不仅是语言文字的转换活动，更是不同文化的交流和移植活动，翻译所涉及的不仅是两种语言，更涉及

2、两种文化。II.LexicalEquivalenceReadthefollowingwordsorphrasestoseewhetheryoucanfindequivalentexpressionsintheTL.television电视radar雷达wheat小麦医生doctor西政SWUPL早饭breakfast1=1marry嫁、娶wife妻子、老婆、爱人、夫人cousin堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹杯子cup,glass,mug工厂factory,plant,mill,works明显evidently,apparently,o

3、bviously1=2ormore青少年(八九岁到20多岁的人)teenager(13-19岁的人)知识分子(上过学有知识的人)intellectual(有学问、层次较高的知识分子)学者(知识渊博的人)scholar(正在学习的人或有学问的人)1≈1Predator(以猎食其他动物为生的动物；猎食动物)Prey(被别的动物捕食的动物；被食动物)Scavenger(吃死动物的动物；食尸动物)weekday(星期天或星期六、星期天以外的日子；平日)1=noneTrytofindanequivalentforawordorexpressiontoachiev

4、efaithfulness.(1)speakone’smind畅所欲言(2)turnupone’snoseat嗤之以鼻(3)touchandgo一触即发(4)hitthenailonthehead一语道破(5)充耳不闻turnadeafearto(6)大海捞针lookforaneedleinabundleofhay(7)颠倒黑白talkblackintowhite(8)骑虎难下holdawolfbytheear(9)Makehaywhilethesunshines.趁热打铁。(10)Illnewstravelsfast.好事不出门，坏事传千里。(11)

5、皇天不负苦心人。Everythingcomestohimwhowaits.(12)小巫见大巫。Themoonisnotseenwhenthesunshines.(13)Itookthenewswithagrainofsalt.我对这个消息半信半疑。(14)Unlessyou’vegotanaceupyoursleeve,wearedished.除非你有锦囊妙计，否则，我们是输定了。(15)Sheisnowbetweenthedevilanddeepseaonthismatter.她在这个问题上进退维谷。(16)这些国家的经济形势每况愈下。Theecon

6、omicsituationinthesecountriesisonthedowngrade.(17)为了掩人耳目，他们把自己打扮成革命者。Inordertothrowdustintotheeyeofthepublic,theydeckedthemselvesoutasrevolutionaries.(18)照当时情况，他除了忍气吞声又能怎么办呢？Asthingsstood,whatelsecouldhedobutswallowtheinsult?Don’ttakethewordstooliterally.(19)pullsb’sleg愚弄；开玩笑*拉后

7、腿(20)moveheavenandearth想方设法；千方百计*翻天覆地，感天动地(21)child’splay简单的东西，容易的事情*儿戏(22)eatone’swords承认自己说错了话*食言(23)dog-eat-dog残酷争夺；人吃人的关系*狗咬狗III.LexicalGap1.Lexicalgapresultingfromsocialandlivingsurroundings[block]AmE(thedistancealongoneofthesidesof)abuildingoragroupofbuildingsbetweentwostr

8、eets街区；四条街当中的区(24)Ilivetwoblocksfromtheschool.我