此-门-非彼-门-再议-xx门-模因现象-黄娟

《此-门-非彼-门-再议-xx门-模因现象-黄娟》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、xssc@overseaen.comISSN1009-50392010年4月Ohttp://www.overseaen.comverseasEnglish海外英语OverseasEnglish海外英语Tel:+86-551-56908115690812此“门”非彼“门”———再议“xx门”模因现象黄娟，宋松岩（北京林业大学外语学院，北京100083）摘要：“xx门”现象在美国“水门事件”之后，在全球化、信息化、网络化、传媒化等多种因素的推动下，得以迅速、广泛的传播，成为中国近年来一种新兴的修辞表达。在其复制、传播过程中，“门”的意义也发生了变化，由原来专指政治上的丑闻泛化为引人关注或有争议的

2、事情，但并未失去它贬义的语用色彩。媒体的不断炒作，新闻标题的频繁使用，使得人们一看到“xx门”字眼就联想起“丑闻”的含义，但是一些冠以“xx门”的事件并无贬义之义。由于“xx门”词汇暂未收录于词典中，且语用意义复杂，这给我们理解上造成了一定的困难，甚至出现误解。该文基于模因理论分析“xx门”意义演变的过程，并通过举例探讨“xx门”中“门”意义的一些误解，以期引起大家的关注，更加重视语言理解和运用的规范性。关键词：模因论；模因；“xx门”中图分类号：G03文献标识码：A文章编号：1009-5039(2010)04-0219-03AStudyof“xx-gate”MemeticPhenomeno

3、nHUANGJuan,SONGSong-yan(BeijingForestryUniversity,Beijing100083,China)Abstract:Drivenbythedevelopmentofglobalization,informationization,networkingandmedia,“xx-gate”memeticphenomenonhasbeenspreadrapidlyandextensivelysinceAmerican“Watergate”.Therefore,“xx-gate”hasbecomeanewrhetoricalexpressionofChina

4、inrecentyears.Intheprocessofreplicationandtransmission,themeaningof“gate”haschangedfromthescandalsinreferencetopoliticstothingsthatarouseattentionorcontroversy,butitstillembodiesthederogatorymeaning.Duetomedia’sconstantspeculationandfre-quentappearanceinnewsheadlines,peopleimmediatelyrelatetheword“

5、xx-gate”to“scandal”;However,someeventslabeledwith“xx-gate”donothavethederogatorymeaning.Becausethenewword“xx-gate”hasnotbeencompiledintodictionaries,andithascomplexpragmaticmeanings,ithascausedsomedifficultiesinunderstanding,evenmisinterpretation.Basedonthememeticanalysisoftheevolutionof“-gate”mean

6、ing,thispaperisanattempttodiscusssomemisinterpretationofthemeaningofthe“gate”inmany“xx-gates”byillus-tratingexamples,hopingtoarousepeople’sattentionsoastoattachimportancetothenormalizationoflanguageunderstandingandusage.Keywords:memetics;meme;“xx-gate”眼下，我们俨然走进了“门”的迷宫，一个我们再熟悉不过贬义之义。但因其常常出现在新闻标题中，加之

7、词典尚未收录的“门”字，随着媒体网络铺天盖地的宣传和炒作，已经成为中其中并给予规范用法，这一定程度上造成了人们理解的困难，国近年来最具滋生能力的时髦词缀之一。只要在Google上随有的甚至出现误解。本文基于模因理论分析“xx门”意义演变意一搜，就可以找到几百个“xx门”，诸如：“电话门”、“拉链的过程，并通过举例探讨“xx门”中“门”意义的一些误解，以期门”、“伊朗门”、“艳照门”等等。追根溯源，“门”字源于