资源描述：
《从模因论角度看-xx门-现象-刘桂兰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2009年第2期外语学刊2009,No.2总第147期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo.147从模因论角度看“xx门”现象刘桂兰李红梅(南昌工程学院,南昌330099)提要:本文针对“xx门”这一语言传播现象,从模因论概念和模因周期理论角度分析“xx门”现象的来源,语言复制、传播和意义演变的过程,探讨其成为强势模因的动因和内在生成机制,揭示语言发展进化的规律,从而为应用语言规律实现设计、创造强势模因、更好地促进语言的应用提供一些有益的启示和借鉴。关键词:模因论;模因;“xx门”中图分类号:H030
2、文献标识码:A文章编号:1000-0100(2009)02-0070-4AMemeticStudyof“xx2gate”PhenomenonLiuGui2lanLiHong2mei(NanchangInstituteofTechnology,Nanchang330099,China)Basedontheconceptsofmemeticsandthelifecycleofmemes,thispaperanalyzestheoriginof“xx2gate”phenomenon,thereplicationandtransmis
3、sionof“xx2gate”andtheevolutionofitsmeaning.Itfurtherexploresthemotivationandmechanismofitsbecomingasuccessfulmeme.Thestudyprovidesthepopularityof“xx2gate”withtheoreticalsupportandrevealsthelawoflan2guagedevelopment,whichcanservepeoplecreatingpowerfulmemeswithsomeuse
4、fulhintsandreferences.Keywords:memetics;meme;“xx2gate”1引言有可能被弹劾和罢免的局面变得明显起来时,尼克松于门,我们十分熟悉,然而眼下却走进了“门”的迷宫,1973年8月8日宣布辞职,并于次日上午离开白宫,这就被“门”重重包围:关于“xx门”的报道在网络和电视上铺是历史上有名的“水门事件”。一时间,Watergate一词变天盖地,诸如“灯泡门”、“电话门”、“婚礼门”、“气囊门”、成了一个时髦的字眼:用作动词时,意思是“使卷入丑“爆炸门”、“虎照门”、“艳照门”等等。在go
5、ogle上任意闻”、“参与水门事件式的丑闻”;用作名词时,意思是“水一搜,就可以搜到几百个“xx门”。那么,你了解它最新代门事件式的丑闻”,“使首脑人物大伤脑筋、十分狼狈的事表的含义吗?这些“门”能用我们传统字典里的意思去解情”。2gate因此也成为一个构词成分,表示“类似水门事释吗?当然不能。比如,“灯泡门”:上海足球圈内由一只件式的丑闻”,不少类似用法应运而生。英语第一个仿词灯泡开头的肖战波受伤事件;“电话门”:以意甲球队尤文是winegate,指1974年法国著名葡萄酒之都波尔多的一图斯为首,意甲个别球门的控制裁判打假球
6、事件;“婚礼种红酒里掺了很多白酒但仍然挂上合格的质量标签以高门”:杭州石桥镇婚礼用车(广本雅阁)被撞成两截,造成价售出的假酒丑闻。之后,很多新闻媒体及网络就将政三死两伤的恶性交通事故等等。治和社会丑闻加上词缀2gate,如里根政府时期的“伊朗门在这些“xx门”中,“门”是翻译引进英语词缀2gate.事件”(Irangate),与克林顿有关的“拉链门”它代表的意义最初也是来源于美国1972年的“水门事(Zippergate)等。件”。1972年6月17日夜间,共和党人为刺探民主党的“门”这个词缀最初在我国的传播只是意译西方的竞选
7、策略与竞选活动,潜入水门大厦民主党全国委员会Irangate(伊朗门),Iraqgate(伊拉克门),真正中国首创的总部偷拍文件、安装窃听器,结果当场被捕。这件政治丑“xx门”是2003年“用老母猪、病猪和死猪肉做肉松的闻败露后立即轰动全国,暴露了共和党政府在总统竞选‘肉松门’”和“为防蝇竟把半成品火腿放在剧毒农药里浸中的非法活动,由华盛顿邮报、大陪审团和两名特别检查泡的‘火腿门’”。之后,有人评论这两起“门”事件又创造官进行的调查发现,尼克松总统本人也卷入其中。当他了“食品门”(《每日商报》,2003年11月8日)。从此,7
8、02009年刘桂兰李红梅从模因论角度看“xx门”现象第2期“门”就成为中国“门”,陆续出现诸如“婚庆门”、“甲醛能够感知的有形体。这个过程就是“表达”。话语是最突门”、“电池门”、“胶水门”、“碰撞门”、“认证门”等,08年出的表达手段。(4)传输(transmission)
