以功能理论和关联理论为基础分析中国电影片名的翻译

《以功能理论和关联理论为基础分析中国电影片名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyontheTranslatingofFilmTitlesBasedonFunctionalistTheoryandRelevanceTheoryByGuoJing一SupervisedbyProfessorZhangJimoThesisSubmittedtotheCollegeofForeignLanguages，QingdaoUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsApril，201

2、4摘要电影，作为当代最具艺术性以及商业性的艺术表演形式之一，成为人们休闲娱乐不可或缺的一部分。随着中国对外开放进程的加快，中外文化交流的日益深入以及中外电影工业的蓬勃发展，在大量外语电影涌入中国市场的同时，中国电影也积极参与到全球电影产业的激烈竞争之中，并在全球各大电影节取得了重要地位。电影片名作为连接中国电影与世界观众的第一桥梁，其翻译的重要性不言而喻。近年来，各界学者对电影片名的翻译给予了高度关注。德国功能派翻译理论认为，电影片名属于呼唤性文本，其目的在于向观众传达信息并引起观众对电影的关注。本文

3、将从功能理论和关联理论的功能以及应用等方面入手，通过大量实例对现有电影片名的翻译进行分析研究，总结得出最有效的中文电影片名翻译的三原则(最佳关联原则，环境基础原则和目的原则)和四策略(音译、直译、增减译、以及复制翻译)，并深入探索中国电影片名存在的问题及需完善之处。关键词：电影片名；功能理论；关联理论AbstractFilm，aSoneofthemostsignificantformsofart，combinesartisticfeaturesandcommercialfeatures．Ithasbe

4、enanessentialpartof0111"dailylife．WiththerapiddevelopmentofChineseopenpolicy,theintimatecommunicationbetweenChinesecultureandglobalculturesandtheprosperityofglobalfilmindustry,abunchofforeignfilmshavebeenintroducedintoChinesemarket．Meanwhile，Chinesefilm

5、companiesalsomaketheireffortstoparticipateinthecompetition．Fortunately,wehavealreadymadeseveraloutstandingachievementsandwonasignificantpositionintheindustry．Theimportanceofthetranslationoffilmtitles，asafirstconnectingbridgebetweenChinesefilmsandtheirau

6、diences，isobvious．Inrecentyears，scholarsfromallovertheworldbegintopayhighattentiontothetranslationoffilmtitles．TheGermanfunctionalschooloffersthetheorythatthepurposeoffilmtitletranslationsshouldbeconveyinginformationtoaudiencesandattractingaudiences’int

7、erests．Atthebeginningofthethesis，theauthorgivesanintroductiontothedefinition，characteristicsandapplicationsoffunctionalisttheoryandrelevancetheoryandanalyzesexamplesoffilmtitletranslations．ThentheauthorcomesupwiththreeeffectiveprinciplesofChinesefilmtit

8、letranslation，whichareoptimalrelevanceprinciple，environmentbasedprincipleandskoposprinciple，andfourtranslationmethods：transliteration，literaltranslation，additionandreduction，andreproduction．TheauthoralsofindstheimperfectionsinChi