资源描述：
《科技英语翻译教案(学生版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技英语翻译科技英语常用句型的翻译1.表示假设、前提之类的句子（1）Let△ABCbeanangleof90.（2）SupposethatarayoflightisdirectedfrombelowthesurfaceinFig.41-1.（3）InFig.1-3,assumethattheweightofthemembersisnegligible.Giventhat…Provided/providingthat…Considerthat…Referto…Take…forgranted2.表示方程运算的说明文字的翻
2、译GivenFind/Determine…tobeobtainedProcedure/SolutionDeriveNeglect…/…canbenegligible…can/couldbewritten(as)…Where…（1）Given:ThecantilevertrussshowninFig.5.Find:TheexternalrelationsandinternalforcesinmembersL1andL2.Procedure:Therollersupportprovidesonlyhorizontalsu
3、pport;theotherprovidesaverticalandhorizontalsupport,asshownbelowinthefree-bodydiagram6.（2）Drawafree-bodydiagramofportionsABandBC.Neglecttheweightofthemembers.（3）ThereisanequivalencebetweenmassandenergythatwasfirstexpressedbyAlbertEinstein:E=mcwheremisthemassofa
4、nobject,cisthespeedoflight,andEistheenergyoftheobject.3.单位的换算（1）温度（2）长度与重量三、机器设备常用说明文字翻译举例上、下：左、右：向前、向后：顺时针：逆时针：手动、自动：预选：预置：遥控（开关）：（电流）导通、断路：启动、停车：开、关：39入口、出口：点火：电源：信号灯：报警：通气塞：接地：自动送进：纵向、横向：自动定尺寸：调整皮带时箭头朝上：装配时对准记号：每月加润滑油一次：此盖打开前切断电源：警告：戴防护眼镜：高压危险：注意：如果仪器准备长期不用或
5、电池已用完时应将电池取出：冠词一、冠词的一般用法Ironisametal.Amagnetinamagneticfieldwillbesubjecttoaforce.Ifavoltageisappliedacrosstheterminalsofaclosedcircuit,acurrentwillflowinthecircuit.AmagnethasanSpoleandanNpole.An18-voltbatterymustbeusedhere.二、冠词的翻译方法Acomputerconsistsofseveralun
6、its.Anexamplefollows.Here,Xisavariable.Theproofofthetheoremisverycomplicated.连词一、并列连词and1.and词义的判断方法（1）当and连接两个名词或两个短语时，一般译为“和”、“与”、“并且”等。39Smallswitchescontrollampsandradios.Thiscomputerislargeandcomplicated.（2）当and连接两个动词或两个分句时，译为“并且”、“同时”、“于是”、“从而”、“因此”等。Inpr
7、actice,thetransformerisnotideal,andpowerlossesoccurinit.Asodiumwirewillburninchlorineandproducesalt.（3）and在句首起承上启下作用时，可译为“于是”、“那么”、“同时”等；还可表示对比，译为“而”。Andsomethingunusualhappened.Certainmaterials,suchassilverandcopper,havemanyfreeelectrons.Andsomematerialshavepr
8、acticallynofreeelectrons.（4）有些情况下，and可以不译出来，特别是当它与go,come,try,pause,stop,stay,write,write,run,send,hurryup等动词连用表示目的时，与后面的动词一起等同于一个动词不定式。Beforewedothis,weshouldpauseandconsid
