资源描述：
《新编英语教程5_翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unitone1)英语中有大量的词汇，是一门十分灵活的语言，陈述事物有很多种方法。但即使是意义接近的词语之间也有不同程度的微妙差别。作为学生，对于这些差别必须了如指掌。通过使用字典，最重要的是通过阅读，它可以增强对这些细微差别的判断力，提高准确表达自己思想的能力。Englishhasawidevocabularyanditisaveryflexiblelanguage.Therearemanydifferentwaysofmakingastatement.Butwordsthatareverysimilarinmeaninghavefineshadesofd
2、ifference,andastudentneedstobealivetothesedifferences.Byusinghisdictionary,andaboveallbyreading,astudentcanincreasehissensitivitytotheseshadesofdifferenceandimprovehisabilitytoexpresshisownmeaningexactly.2)当学习英语的外国学生得知英语中竟有四十多万单词,（尚未包括哩语）时,他们可能会丧失信心和勇气，但是他们应该鼓起勇气，因为超过半数的单词,早已被历史所淘汰
3、，现在已经不流通。即使是莎士比亚也只使用了大概两万单词而已。现在的英国人平均词汇量大概在一万二千到一万三千左右。TheforeignstudentofEnglishmaybediscouragedanddismayedwhenhelearnsthatthereareover400,000wordsintheEnglishlanguage,withoutcountingslang.Butlethimtakecourage.Morethanhalfofthesewordsaredead.Theyarenotincurrentuse.EvenShakespeare
4、usedavocabularyofonlysome200,000words.TheaverageEnglishmantodayprobablyhasavocabularyrangeoffrom12,000to13,000words.3)瑞雪教授曾经指出：“世上并没有同义词。同样一句话绝不能用改变了形式的词来重新表达。”这样说也许是太绝对了，但要想驳倒却也不大容易。在句子措词中即使是微小的变化也会微妙地改变意思。ProfessorRaleighoncestated:“Therearenosynonyms,andthesamestatementcanneverb
5、erepeatedinachangedformofwords.”Thisisperhapstooabsolute,butitisnoteasytodisprove.Evenaslightalterationinthewordingofastatementcansubtlyshiftthemeaning.4)尽可能地充实你的词汇量当然是件好事，但实际上如果拥有一万单词，你就可以满足大量的口头和书面表达的需要了。问题在于要对你所懂得的词汇了如指掌才能运用自如。准确地掌握两个词胜过含糊地懂得三个。Itisgoodtomakeyourvocabularyascomp
6、leteasyoucan,butagreatdealcanbesaidandwrittenwithavocabularyofnomorethan10,000words.Theimportantthingistohaveagoodcontrolandcommandoverthewordsyoudoknow.Betterknowtwowordsexactlythanthreevaguely.5)你曾见过一个笨手笨脚的人把钉子钉进箱子里吗？他先把钉子敲到一边，然后又敲到另一边，可能把它完全敲弯了，结果钉子只钉进了一半。但是一个灵巧的木工每次都能准确的敲到钉头上，只
7、需熟练有力的几下，就能把钉子钉进去。语言也是这样，好的语言工匠会选择能确切表达意思的词。一个力求文字精练明晰的作家是不会满足于含糊的字眼，不严密的词语，模棱两可的表述和含混的形容词的。他会尽力每一次都找到完全符合他要求的词。Haveyoueverwatchedaclumsymanhammeringanailintoabox?Hehitsitfirsttooneside,thentoanother,perhapsknockingitovercompletely,sothatintheendheonlygetshalfofitintothewood.Askilf
8、ulcarpenter,ontheotherhand
