欧洲侵权行为法原则

《欧洲侵权行为法原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、EuropeanGrouponTortLaw欧洲侵权行为法原则欧洲侵权行为法原则Translator:YuMinTranslationchecker:BiXiaoqingEuropeanGrouponTortLawEuropeanGrouponTortLawPrinciplesofEuropeanTortLaw欧洲侵权行为法原则TITLEI.BasicNorm第1篇基本规范Chapter1.BasicNorm第1章基本规范Art.1:101.Basicnorm第1：101条基本规范(1) Apersontow

2、homdamagetoanotherislegallyattributedisliabletocompensatethatdamage.(1) 给他人造成的损害由法律上被归责者负赔偿该损害之责任。(2) Damagemaybeattributedinparticulartotheperson(2) 损害特别可以被归责于以下人：a) whoseconductconstitutingfaulthascausedit;ora) 其构成过错的行为引起损害者；或b) whoseabnormallydangerousac

3、tivityhascausedit;orb) 从事异常危险活动的行为引起损害者；或c) whoseauxiliaryhascauseditwithinthescopeofhisfunctions.c) 其辅助者在其职责范围内引起损害者。TITLEII.GeneralConditionsofLiability第2篇一般责任要件Chapter2.Damage第2章损害Art.2:101.Recoverabledamage第2：101条可回复的损害Damagerequiresmaterialorimmaterial

4、harmtoalegallyprotectedinterest.损害需为对受保护的法律上利益的物质上或非物质上的侵害。Art.2:102.Protectedinterests第2：102条受保护的利益(1) Thescopeofprotectionofaninterestdependsonitsnature;thehigheritsvalue,theprecisionofitsdefinitionanditsobviousness,themoreextensiveisitsprotection.(1) 受保护

5、利益的范围取决于该利益的性质；利益价值越高，定义越精确并越显而易见，受到保护范围就越广泛。(2) Life,bodilyormentalintegrity,humandignityandlibertyenjoythemostextensiveprotection.(2) 生命、身体或精神上的完整性，人的尊严和自由享受最广泛的保护。(3) Extensiveprotectionisgrantedtopropertyrights,includingthoseinintangibleproperty.(3) 广泛的

6、财产权保护，包括那些无体资产。(4) Protectionofpureeconomicinterestsorcontractualrelationshipsmaybemorelimitedinscope.Insuchcases,dueregardmustbehadespeciallytotheproximitybetweentheactorandtheendangeredperson,ortothefactthattheactorisawareofthefactthathewillcausedamageeve

7、nthoughhisinterestsarenecessarilyvaluedlowerthanthoseofthevictim.(4) 纯经济利益或者契约关系的保护范围可能受到更多的限制。在这种情况下，即使行为人的利益必然被评价为比受害人低，但仍然应当注意到行为人与遭受危险者的特别接近关系，或者行为人知道其行为将造成损害的特别的事实。11EuropeanGrouponTortLaw欧洲侵权行为法原则(5) Thescopeofprotectionmayalsobeaffectedbythenatureofl

8、iability,sothataninterestmayreceivemoreextensiveprotectionagainstintentionalharmthaninothercases.(5) 保护范围也可受责任性质的影响，所以，对利益的保护在故意的加害的情况下要比在其他情况更广泛。(6) Indeterminingthescopeofprotection,theinterestsofthe