中日同形词对以汉语为母语的日语学习者的影响

《中日同形词对以汉语为母语的日语学习者的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、分类号UDC密级编号十．初大．擎CENTRALSOUTHUNIVERSITY硕士学位论文论文题目学科专业研究生姓名导师姓名及专业技术职务史且凰彤词耐以捉语为姆语柏目语学习煮的影胞⋯语言学厦应履语赢学⋯⋯．陆璐⋯：⋯⋯iⅡ煮检⋯教授!顾±生昱![iIl分类号UDC硕士学位论文密级——中日同形词对以汉语为母语的日语学习者的影响EffectsofSino‘JapaneseHomographstoJapaneseLearnersWhoseMotherTongueisChinese作者姓名：学科专业：学院(系、所)指导教师：陆璐语言学及应用语学文学院刘青松教授

2、论文答辩日期2Q12生5且2』答辩委员会主席位缝直中南大学2012年5月原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。nn，作者签名l醴日期：垄些年主月丑日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学

3、位论文被查阅和借阅：学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名彳7jll二握导师签名ji血日期；。生年—尘月丑日摘要中日两国是一表带水的邻邦，友好交往的历史源远流长，中日两国又同属汉字圈，在使用语言交流的过程中难免存在相互借用、相互影响的情况，正因如此在中Et词汇中出现了大量的同形词。这些同形词的存在对以汉语为母语的曰语学习者来说是一个不可回避的问题。因受母语干扰，在学习日语时部分同形词汇会带来各

4、种消极影响，对以汉语为母语的日语学习者造成一定的干扰，从而导致误用的产生。本文以中日同形词为基础，采用社会语言学调查方法，对以汉语为母语的日语学习者在学习中出现的误用情况进行偏误分析，以求找出中日同形词影响学习者们正确使用目的语的原因。本文在前人研究的基础上对中日同形词的概念及其分类作了详细说明，并对同形词的比例做出统计。之后针对分类及统计结果进行整合，设计调查问卷对以汉语为母语的日语学习者进行分类抽样调查，以求了解其在学习中13同形词时的误用情况，找出影响各阶段学习者出现误用的问题点，和各类同形词的误用率，并对高误用率题型进行举例分析。最后针对调查

5、结果得出的误用情况详细分析中日同形词对以汉语为母语的日语学习者的影响及产生影响的原因。关键词：同形词，误用情况，母语干扰，消极影响ABSTRACTChinaandJapan8reneigaborsofthenarrowstripofwater．Theyhavealonghistoryofhiendlyexohaages．These_【wocoun*triesbothbelongtoChinesecharacterscircleIntheprocessofusingthesetwolanguages，mutualborrowingandinfluenc

6、einevitablyexistsThat’sthereasonwhytherearealargenumberofhomographsinSino—JapanesevocabularyTheexistenceofthesehomographsisaproblemwhichCallnotbeavoidedtotheJapaneselearnerswhosemothertongueisChineseDuetotheinterferenceofmothertongueinlearningJapanese，partofthehomographsbringsa

7、varietyofnegativeeffectsandcausesmisuse．InordertofindthereasonwhySino—Japanesehomographsinfluencelearners’properuseoftargetlanguage，thispaper,basedOllSino-Japanesehomographs，usingmethodsofsociallinguisticsinvestigation，doeserroranalysistomisuseofJapaneselearnerswhosemothertongu

8、eisChinesewhilelearning．Thispaper,basedonthestudiesbef