10篇英语翻译

《10篇英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（一）1.__________(幸亏遇到一位好心的出租车司机)，Amyarrivedatthetestroomintime．　　2．__________(这是一个生死攸关的问题)andthereforewemustpaymoreattentiontoit．　　3．Theproblemointmentcrime__________(近些年来引起了广泛关注)．　　4．Thecomputerisn’tworkingproperly；__________(肯定有什么地方出了毛病)．　　5．__________(应当注意的是)thatpollutionhasbecomeoneofth

2、ethorniestproblemsinmanybigcities．　1．Thankstoakind-heartedtaxidriver　　thanksto后跟名词或名词性成分，意为“多亏了……，由于……”，在本句的翻译中，直接跟“出租车司机”就行了，不必再翻译“遇到”。　　2．Thisisamatteroflifeanddeath　　“生死攸关的问题”在英文中有对应的表达：amatteroflifeanddeath。　　3．hascausedwidepublicconcernovertherecentyears　　“引起广泛关注”常译为causewidepubliccon

3、cern，由题干中的“近些年来”可知，该句的谓语动词应该用现在完成时。　　4．somethingmusthavegonewrong　　表达“肯定发生了什么事”，是一种对过去的比较肯定的推测，常用句型musthavedone…。　　5．Itshouldbetakenintoconsideration一见到类似“应当注意的是……”的句子，就应该想到形式主语句型(itshouldbe…)，it的具体内容用that从句表示即可。（二）　　1．Thecirculationfigureshaverisen__________(自从我们在头版上采用了彩色照片后)．　　2．Ibelieve

4、inthetheorythat__________(高等动物是由低等动物发展而来的)．　　3．__________(我要点一份煎蛋和熏肉)，andmycolleaguewillhavetwoeggsontoast．　　4．Childrenlovesoftdrinks，__________(因为它味道很甜而且有多种口味)．　　5．__________(科学家们将会提出)newmethodsofincreasingtheworld’sfoodsupply．1．sinceweintroducedcolorphotographsonthefrontpage　　本句为现在完成时，再结

5、合中文部分的内容可知，该部分应译成since引导的时间状语从句。为了强调此处的“采用”是从无到有的运用，应将其译成introduce，而不是单纯表示“运用”的use。　　2．morecomplicatedanimalsdevelopedfromthesimpleanimals　　本题的考点是“高等动物”和“低等动物”的译法，即complicatedanimals和simpleanimals。值得注意的是，某些中文表达在英语中很难找到相对应的单词，此时往往可以用词组将中文的含义表达出来。　　3．I’dliketoorderOnefriedeggandbacon外出吃饭时，点菜

6、所用的动词可用order或have，此处为了避免与下旬动词重复，用order更好。而在表示主观意愿的“想要”时，常用I’dliketo来表示。　　4．becauseofthesweettasteandavarietyofflavors　　本题的考点是“多种口味”的译法，可用avarietyof,强调种类繁多。alotof虽然也表示“很多的”，但指的只是数量上的多，意思不够贴切。　　5．Scientistswillcomeupwith　　本题的考点是“提出”的译法。此处“提出”的宾语是methods，故采用短语comeupwith表达此意。（三）1．Onlythen_____

7、___(莫妮卡才意识到她有多爱她的丈夫)．　　2．________(这份工作吸引我的地方)isthesalaryandthepossibilityofforeigntravel．　　3．Itistimethat________(我们为期末考试做准备)．　　4．Ifyouhad________(听了我的劝告，你就通过考试了)．　　5．Whatdoyouthinkofhissuggestionthat________(我们应该把家搬到离父母近点儿的地方)?1．didMonicarealizehowmuchshelove