韩中熟语比较研究(学士论文)

《韩中熟语比较研究(学士论文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、本科学生毕业论文论文题目：한·중속담비교연구学年专姓学院：级：业：名：号：东语学院2006级韩语语言文学李少洋20064674指导教师：金景姬2010年5月12日초록본논문은중국어를모어로하는한국어학습자들에게한국속담의효과적이고체계적인학습방법을모색하는데에그목적이있다.속담은어느민족이나나라의언어생활과불가분의관계에있는정신적문화유산으로,그사회의오랜생활경험과문화가고스란히함축되어있다.따라서속담은효과적인의사전달방법으로오랜세월에걸쳐언중들사이에서구비전승되어온언어표현형식이며,민중의언어의식이가장잘반영되어있다

2、고볼수있다.속담속에는문화적요소가많이담겨있기때문에속담은한국어학습에서특수한의미와가치가있다.현재한국어를공부하는학습자중에서중국인수가점점증가되는추세여서중국인학습자를위한학습방법연구는더시급하고중요하다.또한중국어자체의언어표현이내용적인면에서는풍부하고형식적인면에서는다양하다.이러한언어습관을가진중국인한국어학습자에게적절한방법을모색하여실시하면효과를얻을수있다.그방법을찾기위해서본논문은아래와같이논의하였다.1장에서주로연구목적과방법을제시했다.2장에서속담의개념과특징을간단하게설명했다.3장에서한중양국속담의비교를시

3、도했다.이를통하여한국어와중국어속담의표현의유사점을찾아냈으며양국간에문화차이로인한속담의표현적차이를살펴보았다.4장에서한국어능력시험에서의속담에관한문항들도살펴보았다.이를통하여중국인한국어속담학습자들에게효과적이고체계적인속담학습방법을제시하는데에시도했다.주제어한국속담;중국속담;정신적문화유산;문화적요소유사점및차이점I摘要本论文的研究目的是为了学习韩语的中国学生能够更加有效和系统地学习韩国熟语。熟语作为民族，国家语言生活当中不可分离的精神遗产，是在社会生活不断积累，文化浓缩过程中产生的。作为有效的意识传达方式，历经岁

4、月传承，因此成为最能表达民众思想的表达方式之一。由于熟语当中蕴藏着许多文化要素，因此对于韩语学习者来说具备特殊的意义和价值。随着学习韩语的中国学生越来越多，探讨一种适合中国学生的熟语学习方法是非常迫切和急需的。同时就汉语来说，本身的表达方式多种多样，内容也是丰富多彩。对于拥有这种语言习得的中国学生来说，在韩国熟语学习的过程中找到一种适合自己的方法是很有必要。为了找到这种方法，论文内容叙述如下。第1章主要说明了研究的目的和方法。第2章就熟语的概念和特征进行了论述。第3章就韩中熟语试图进行了比较，找到了两国熟语表现形式上的相识性以及

5、由于两国文化不同导致的差异性，在此希望广大学习韩语的中国学生能够引起重视。第4章列出韩语能力考试当中出现的熟语问题，从中我们可以看出熟语学习的重要性。最后希望本论文对于广大的学习韩语的中国学生能有所帮助。关键词韩国熟语；中国熟语；精神文化遗产；文化要素的类似性与差异性II목차초록...............................................................................................................................

6、..I摘要................................................................................................................................II1.서론..........................................................................................................................11.1연구

7、목적........................................................................................................11.2연구방법........................................................................................................22.속담의개념및특성......................................

8、......................................................32.1속담의개념....................................................................