欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:37106105
大小:2.51 MB
页数:55页
时间:2019-05-17
《编辑 翻译团队运作模式的流程改进--以2018上海国际电影节会刊项目为例》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、đźĶ<ųéŒƋŔŷƥƎ?Ą¹ĬĐļãƑ3đƨĩ¿š7VƬĮCƩŇ ƳʼnŔŷƩĻ2 ţźŀŷv ƝŚ×¦ç° ƟĔçØ2018´12òShanghaiInternationalStudiesUniversityPROCESSOPTIMIZATIONOFTHETRANSLATORS+EDITORSCOOPERATIONPATTERN–ACASESTUDYBASEDONTHE2018SHANGHAIINTERNATIO
2、NALFILMFESTIVALTRANSLATIONPROJECTAThesisSubmittedtoGraduateInstituteofInterpretingandTranslationInPartialFulfillmentofRequirementsforDegreeofMasterofTranslationByQIANYacongUnderSupervisionofProfessorJeffreyYaoDecember2018Ńƌz7Íz² úĂÍz yXƶƞŝŽƲđź
3、ƳŔƩ´hĬîJóĴľĦƗƊ¦zĦďĬ¤ULÃós<ŕ°2ëƫĬÈÃצíų2ĥųƏï¡Ƈ©ƫÎƘâťşFćĶųéÍƨÎŪxƆ3û³bƍÎĬ,4ũĸËŽöû§0ſYÃŐő]ŨƲIÎŪËŽ¦°ƟĔçØ0÷,ů8ƈçîħŜxĦŹƙıŔŷĬfÃņĺ¥ŔŷĬÒıĘĜ{Ēū2,ËA0ųéP?řŬW2Óśo«łëƫƘŏÎÜS$U¡Ř ƁĬÊū{¸űĆïó$0ÂÂ}ŻĬ׺ÎÐśŔŷ!8ÔÝëxóĬäIJuîÎŪËŽƳŔƩs<5żŕ° Ƅå·ŕ°yXŕ°
4、ƴiŕ°ƂĹÄŕ°Č¯ŕ°¼Ŧŕ°Ɩðŕ°04ż/0uŭ¶±ÎƮī$ŔŷĬƅŋŝŲŮ$sŅ2ijŵ¡ƨƬĮ8ŏ%$Î4HTĬơėqƏŪĞZËŽúňĢŕ°¨ųéP?ŏSĬņÃצˎÏóƬĮ8óƍt?ĬƢ»3m16ʼnMTĬK>uËŽ@4Ĭƪ91áÖ{@4!Ħď8Ĭ)ĐT+įïÎĬa^ĕĎËŽđƨĩ¿š7VŊŒýÄƱŕ°{s5、ÎċƆ0ċÕĬáÖ{ƵcIÞŪĤ1źůô`3ƥi?ĬĄ¹ƑŨÍěĬƬĮƎ?ŞNó2eĞÁkT¬tĥ2,2_ŘO®ƗTŔŷDµ6、.ę'Ɖē#ĬƎ?ğÅ÷é3´Ł&gªđƨĩ¿š7VƬĮCŸ/¡Ƈŭ¶—¸tĥ6eĬƬĮĐļŧęƬĮŊ¸$ŒƋŔŷĬƥŒƋßPéĽw)ĨŷŗŔŷž:0uŭŠsrMřģģİÑ;ƐÿĬƥƎ?Ĩ'ĐļŴœ0tĥƔÍ$¬?æġ=ƚdałƣƯé÷ƀƛ©ƫN>ũĤŝÆ{RķÆąB÷éŎĩ¿šƬĮ]wĬĐļŴœƣƯÜSŷ]ŷ7、8ŷwƦĈTZƓƍƥ¸ŴưĀ×j[øźńĥłN>ƀƛÚ[Ûì¡ĤĐļ6eĬëā3õwőĩ¿š7VĬŒŷ¬?ÜDEƜLƠŶŒŷ+ƥŔŷi?+Đļ6e+ƀƛÚ[IIABSTRACTThispaperisacasestudyoftheeditingandtranslationprojectonthepublicationsof2018ShanghaiInternationalFilmFestival,withanemphasisondiscussingthepossibilityof8、amorereasonablecooperationpattern.TheprojectwasperformedbyagroupofrecruitedvolunteereditorsandMTIstudentsledbyachiefeditorwhohasexpertiseinjournalismbutnoexperienceintextsofthespecifickind.Problemsofqualityincludinginconsistencyandinaccuracyariseouto9、finappropriatedivisionofwork,unprofessionalprojectmanagementandinefficientteamwork.Inthiscasestudy,theauthortentativelyproposesmeasuresthatmaybetakentoeliminatetheabove-mentionedproblemsandoptimizethegroupworkingprocedure.Specifically,systematicpre-p
5、ÎċƆ0ċÕĬáÖ{ƵcIÞŪĤ1źůô`3ƥi?ĬĄ¹ƑŨÍěĬƬĮƎ?ŞNó2eĞÁkT¬tĥ2,2_ŘO®ƗTŔŷDµ
6、.ę'Ɖē#ĬƎ?ğÅ÷é3´Ł&gªđƨĩ¿š7VƬĮCŸ/¡Ƈŭ¶—¸tĥ6eĬƬĮĐļŧęƬĮŊ¸$ŒƋŔŷĬƥŒƋßPéĽw)ĨŷŗŔŷž:0uŭŠsrMřģģİÑ;ƐÿĬƥƎ?Ĩ'ĐļŴœ0tĥƔÍ$¬?æġ=ƚdałƣƯé÷ƀƛ©ƫN>ũĤŝÆ{RķÆąB÷éŎĩ¿šƬĮ]wĬĐļŴœƣƯÜSŷ]ŷ
7、8ŷwƦĈTZƓƍƥ¸ŴưĀ×j[øźńĥłN>ƀƛÚ[Ûì¡ĤĐļ6eĬëā3õwőĩ¿š7VĬŒŷ¬?ÜDEƜLƠŶŒŷ+ƥŔŷi?+Đļ6e+ƀƛÚ[IIABSTRACTThispaperisacasestudyoftheeditingandtranslationprojectonthepublicationsof2018ShanghaiInternationalFilmFestival,withanemphasisondiscussingthepossibilityof
8、amorereasonablecooperationpattern.TheprojectwasperformedbyagroupofrecruitedvolunteereditorsandMTIstudentsledbyachiefeditorwhohasexpertiseinjournalismbutnoexperienceintextsofthespecifickind.Problemsofqualityincludinginconsistencyandinaccuracyariseouto
9、finappropriatedivisionofwork,unprofessionalprojectmanagementandinefficientteamwork.Inthiscasestudy,theauthortentativelyproposesmeasuresthatmaybetakentoeliminatetheabove-mentionedproblemsandoptimizethegroupworkingprocedure.Specifically,systematicpre-p
此文档下载收益归作者所有