[考研英语]英语翻译及阅读资料-经济学人2

《[考研英语]英语翻译及阅读资料-经济学人2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、FeatheringtheFalcon’snest“损公肥私”的猎鹰巢穴Jun5th2010,10:29byTheEconomist

2、LONDONELONMUSKisnot,toparaphraseJamesWatson’sbonmotaboutFrancisCrick,amangiventomodestmoods.Today,though,hemightbeforgivenalittlehubris.Theco-founderofPayPal,anddeveloperoftheTesla,thefirstmoder

3、nelectricsportscar,haslongwantedtogetintothespacebusinessaswell.Nowhehas.ThelaunchonJune4thofaFalcon9rocket,builtbyhiscompanySpaceX,fromCapeCanaveral,inFlorida,isaturningpointinthedevelopmentofprivatespaceflight.Thoughtheindustry’scomingofageisstillsomewayinthe

4、future,thislaunchmarks,ifyoulike,itstransitionfromchildhoodtoadolescence.引用詹姆斯沃森对弗朗西斯克里克的名言来说，ELONMUSK不是一个惯于谦逊的人。然而现在人们可能原谅他少许的骄傲自大。既是支付宝的共同创始人，也是第一辆现代电动跑车（Tesla）开发者的他也一直渴望涉足太空商业。现在他如愿以偿，6月4日，由他创建的SpaceX公司制造的一颗猎鹰9号火箭在佛罗里达州卡纳维拉尔角发射升空，标志着私人宇航飞行的发展出现了一个转折点。尽管“革命尚未

5、成功，同志仍需努力”，但是假如你同意这样比喻的话，这次发射标志着该产业已从年幼无知的童年时代跨入了朝气蓬勃的青春期。Otherrocketsofthisclass,suchasBoeing’sDeltaIVandtheAtlasV,operatedjointlybyBoeingandLockheedMartin,arechildrenofthemilitary-industrialcomplex.Thoughbuiltbyprivatefirms,theyaretheresultoftaxpayer-financed

6、programmes,oftenona“cost-plus”basis,thatonlysuperficiallyresembleanythingwhicharealentrepreneurwouldrecogniseasfree-marketcapitalism.BycontrastSpaceX,thoughsubsequentlybuoyedupbya$1.6billioncontractwithNASA,America’sspaceagency,toflymissionstotheinternationalsp

7、acestation,hadtoraisetheinitialdevelopmentmoneyitself—muchofitfromMrMusk’sbackpocket.然而同一级别的其他火箭，例如由波音公司与洛克斯勒马汀公司联合经营的波音德尔塔IV与阿特勒斯V火箭，是军工联合企业的子辈。尽管这些火箭是多家私人公司联合制造，但它们却是纳税人出资计划的产物，这一计划通常以“成本加成”为基础，仅仅貌似于一位真正的企业家会将任何事物都看作是自由市场资本主义制度。相比之下，尽管SpaceX公司与美国航天局—国家航空与航天管理

8、局—签署了一项价值为16亿美元合同----同意SpaceX公司将飞行任务拓至国际空间站，而市值上涨，但是过去该公司最初的发展资金都不得不由自己筹集-----这些资金大部分都是取自MUSK先生囊中。TheimportantpointaboutFalcon9,socalledbecauseitslift-offispropelledbynineofSpaceX’sproprietaryMerlinrocketmotors,isthatitispowerfulenoughtoputpeopleintoorbit.Other

9、privatespacecompaniesareeitherrestrictedtolaunchingsmall,unmannedsatellites(OrbitalSciencesCorporation’sPegasus,forexample),or—inthecaseofRichardBranson’sVirginGalactic—hope