从功能对等理论看现代汉语寒暄语的英语翻译

《从功能对等理论看现代汉语寒暄语的英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、暨南大学硕士学位论文题名：从功能对等理论看现代汉语寒暄语的英语翻译AStudyofEnglishTranslationofModernChinesePhaticCommunionfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence作者姓名:伍李华指导教师姓名：黄若妤及学位、职称：博士、教授学科、专业名称：外国语言学及应用语言学论文提交日期：2018年6月19日论文答辩日期：2018年5月25日答辩委员会主席：肖坤学教授论文评阅人：学位授予单位和日期：暨南大学2018

2、年7月摘要随着中国国力日益增加，中国备受世界瞩目，英汉语言之间的交流也日益频繁。寒暄语作为日常语言交流的主要形式之一,其作用不容忽视。国内外对寒暄语的研究成果颇丰，但多集中在单一语种研究，对寒暄语英译的专门研究相对较少，尤其缺少在功能对等理论指导下对寒暄语英译的研究。尤金·奈达的功能对等理论自问世以来在国内外翻译界均受到广泛关注，并产生了深远影响。该理论强调在翻译中实现功能对等，即翻译应当努力使译文接受者产生和原文接受者相同的反应。该理论被广泛应用于不同领域的翻译，对寒暄语的英译同样适用。本文旨

3、在从奈达的功能对等理论角度，探讨寒暄语的对等翻译，并在翻译实践中提炼有效翻译策略。文章首先综合分析了寒暄语及其翻译研究的历史与现状，介绍寒暄语的定义、功能和主要类别。其次对奈达的功能对等理论主要框架进行概括，为之后寒暄语的翻译实践奠定理论基础。在文章主体部分，作者以当代著名作家路遥的小说《平凡的世界》中出现的寒暄语为研究对象，从功能对等角度探讨现代汉语寒暄语的英语对等翻译。文章最后就寒暄语的英译实践提炼有效的翻译策略，旨在研究如何实现寒暄语英译的功能对等。研究发现在翻译现代汉语寒暄语中英汉寒暄语

4、差异较大，难以找到形式对应的译文。在功能对等理论指导下，译者可通过在词汇、语调、句式等方面的调整，具体使用增译法、删减法和替代法来达到意义的功能对等。本研究在一定程度上拓展了汉语寒暄语的翻译研究，希望对其他翻译实践也具有一定的指导意义。关键词：功能对等；寒暄语英译；翻译策略IAbstractThankstotheconstantlyincreasingcomprehensivepower,Chinahasbeendrawingtheattentionoftheworld.Westernersca

5、nbeseenalmostineverycityandthereisatrendtogoabroadforvariouspurposes.NaturallytherearemorechancesoflanguageexchangingbetweenEnglishandChinese.Asanessentialformofdailycommunication,phaticcommunionplaysacrucialroleindailysocializing.Althoughtherehavebe

6、enfruitfulresultsonthestudyofphaticcommunionhomeandabroad,mostofthemconcentrateonthephaticexpressionswithinonespecificlanguage.ThestudyofthetranslationofChinesephaticcommunion,especiallyfromtheperspectiveoffunctionalequivalence,israrelyfound.Sinceitw

7、asputforward,Nida’stranslationtheoryoffunctionalequivalence,formerlyknownasdynamicequivalence,hasbeenafocusinthetranslationfieldandenlightenedthetranslationworld.Nidaattachesgreatimportancetofunctionalequivalencethatreceptorsoftranslatedtextaresuppos

8、edtoappreciatewhatthereceptorsofsourcetextcomprehend.Histheoryhasbeenwidelyappliedtothetranslationofvariedtexts.ItcanbeutilizedinthetranslationofChinesephaticcommunion.ThisthesisaimsatexploringthetranslationofChinesephaticcommunionfromtheperspectiveo