从功能对等理论看歇后语的英译英文;

《从功能对等理论看歇后语的英译英文;》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、湖南科技大学毕业设计（论文）题目作者学院专业学号指导教师二0一三年月日OntheEnglishTranslationofTwo-partAllegoricSayings:FromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceTheory矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。AThesisSubmittedtoSchoolofForeignStudiesHunanUniversityofScienceandTechnologyInPartialFulfillmentofTheRequirementsforThe

2、DegreeofBachelorofArtsByXieXiang-pingUndertheSupervisionofLecturerFangXiao-qingJune,2013i湖南科技大学毕业设计（论文）任务书外国语学院应用英语系（教研室）聞創沟燴鐺險爱氇谴净。系（教研室）主任:（签名）年月日残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。学生姓名:谢湘平学号:0912010108专业:英语1设计（论文）题目及专题：从功能对等理论看歇后语的英译2学生设计（论文）时间：自2012年12月5日开始至2013年6月10日止3设计（论文）所用资源和参考

3、资料：1）Nida,E.A.1964.TowardaScienceofTranslating[M].Leiden:Brill.酽锕极額閉镇桧猪訣锥。2）Nida,E.A.1984.OnTranslation[M].Beijing:ChinaTranslation&PublishingCorporation.彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑。3）Waard,J.D.1986.FromOneLanguagetoAnother[M].Chicago:ThomasNelsonIncPublishers.謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔。4)陈军，200

4、9，歇后语的文化内涵与翻译策略[J].温州大学学报（2）：25-27.5)温端政，1985，歇后语[M].北京：商务印书馆.4设计（论文）应完成的主要内容：歇后语作为一种特殊的文本形式有其独特的特征。而歇后语的翻译至今为止仍然是翻译的一个难题。本论文拟以奈达功能对等理论为依据研究影响歇后语翻译的主要因素，并列出歇后语翻译的相应方法。厦礴恳蹒骈時盡继價骚。5提交设计（论文）形式（设计说明与图纸或论文等）及要求：1）要求学生认真、独立完成毕业论文的写作2）要求按照学校规定的论文格式撰写论文3）要求及时同指导老师进行沟通，按步

5、骤完成论文的写作和答辩工作。6发题时间：2012年12月10日iii指导教师：（签名）学生：（签名）iiiAcknowledgmentsTherearesomanypeoplewhomIwishtoextendmygratitudetoduringmycompositionofthethesisandthepastfouryearsofstudyintheuniversity.茕桢广鳓鯡选块网羈泪。IwouldfirstexpressmyappreciationtoLecturerFangXiao-qing,mysupe

6、rvisor,whoseguidanceandinsightfulcriticismhavebeengreatlyhelpfulinthewritingofthethesis.Ihavebeenimpressedandinspiredbyherpatienceandencouragement,withoutwhichthispresentstudywouldnothavebeenwhatitis.鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。MythanksalsogototheSchoolofForeignStudies,HunanUnive

7、rsityofScienceandTechnology,whereIhadgreatopportunitiestoattendclassesandimprovemyselfinknowledgeaswellasmycharacterformation.籟丛妈羥为贍偾蛏练淨。Mygratitudewillalsoextendtomyclassmatesandfriendswhohavehelpedmeallalongthepastfouryearsandwhohavegivenmygoodadviceinmystudy.預

8、頌圣鉉儐歲龈讶骅籴。Lastbutnotleast,I’dliketoexpressmythankstomyparents.Theirloveandconcernformegivesmeendlessstrengthandcourageonthewaytograduation.渗釤呛俨匀谔鱉调硯錦。AbstractL