《闲情偶寄》（节选）翻译报告

《《闲情偶寄》（节选）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、暨南大学硕士学位论文题名（中英对照）：《闲情偶寄》（节选）翻译报告ATranslationReportonXianQingOuJi(Excerpts)作者姓名：郭轶凡指导教师姓名及学位、职称：李国庆教授刘婷玉讲师学科、专业名称：英语笔译学位类型：专业学位论文提交日期：2018年6月27日论文答辩日期：2018年5月23日答辩委员会主席：曾蕾论文评阅人：学位授予单位和日期：AbstractThisthesisisatranslationreportontheexcerpt(ChapterYinzhuanandChapterZhongzhi)fromXianQingOuJi(

2、CasualExpressionsofIdleFeeling),whichwaswrittenbyafamouslitterateurLiYuinthelate-Mingandearly-Qingdynasties.ThebookprimarilypresentstheworldlycustomandcivilizedlivingofChinesepeopleinthe17thcentury.Withaviewtotheabundantcultural-loadedtermsinthesourcetext,thetranslatortriestoanalyzethetra

3、nslationundertheguidanceofKwameAnthonyAppiah’sThickTranslationTheory.Thistranslationreportconsistsoffourparts.ChapterOne:taskdescription,abriefintroductiontothetranslationtask.ChapterTwo:theprocessoftranslation,includingpreparations,thetranslationtoolsusedandproofreading.ChapterThree:case

4、study,themainbodyofthereport,theanalysisofthetranslationbasedonthicktranslationtheory.Amongallstrategies,patatextisprovedtobethemostefficientandfluentlyusedone.ChapterFour:conclusionsandsuggestions,includingtheexperienceslearnedduringthetranslationprocessandtheunsolvedproblems.Keywords:Th

5、ickTranslation;XianQingOuJi;LiYu.I摘要本篇翻译报告以李渔（明末清初文学家、戏剧家）的《闲情偶寄》（节选）作为翻译材料。本报告主要对该书的“饮馔部”及“种植部”（节选）进行翻译分析探究。《闲情偶寄》一书主要从戏曲、修容、歌舞、器玩、园林建筑、饮食、花草树木、养生八个方面，记录了明末清初时期的艺术和生活方式。原文属中国经典文学作品，用文言文写作，涵盖大量文化负载词及历史文化背景知识。因此，译者选取了深度翻译理论作为翻译实践的指导。本篇翻译实践报告由四部分组成：第一章，翻译任务描述，包括原文作者介绍、导师要求等。第二章，翻译过程描述，包括译前准

6、备、翻译过程和译后审校修改。第三章，案例分析，本章作为本文主体，主要包括为解决翻译中遇到的难点（文化意象、历史信息等）所用到的方法和技巧，分析时借助了阿皮尔的深度翻译理论，分类进行分析。在本次翻译实践中，副文本翻译策略最为常用且效果最佳。第四章，翻译实践总结，包括此次翻译任务体会、收获反思以及翻译中不足之处。关键词：《闲情偶寄》；深度翻译；李渔IIContentsAbstract..................................................................................................

7、........................I摘要...............................................................................................................................IIContentsIIIChapterOneTaskDescription..........................................................................