电力工程俄语电话口译实践报告

《电力工程俄语电话口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文电力工程俄语电话口译实践报告姓名：苏传红学号：201520463指导教师：徐莉学科专业：俄语口译学位类型：专业学位2018年6月分类号：学校代码：10724密级：公开学号：201520463翻译硕士专业学位翻译实践报告电力工程俄语电话口译实践报告专业名称：翻译硕士研究方向：俄语口译学位申请人：苏传红指导教师：徐莉2018年06月06日СИАНЬСКИЙУНИВЕРСИТЕТИНОСТРАННЫХЯЗЫКОВИНСТИТУТРУССКОГОЯЗЫКАКвалификационнаянаучно-исс

2、ледовательскаяработанасоисканиестепенимагистрапереводаНатему:«Устныйпереводпотелефонувобластиэлектроэнергетики»Специальность:Магистрперевода(MTI)Научноенаправление:УстныйпереводАвторработы:СуЧуаньхунНаучныйруководитель:СюйЛиг.Сиань2018г.本论文由作者苏传红同学在其导师徐莉副教授的

3、指导下撰写而成。经论文答辩委员会评审、答辩，该论文达到翻译硕士专业硕士学位论文水平。导师：答辩主席：日期：I独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导师指导下进行的研究工作所取得的成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或者撰写过的研究成果，不包含本人或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确地说明并表示了致谢。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。作者签名：日期：年月日II知识产

4、权声明本人完全了解西安外国语大学有关保护知识产权的规定，即：研究生在校攻读学位期间，论文工作的知识产权单位属于西安外国语大学。学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其它制定机构送交论文的纸质版和电子版，有权将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索采用影印、缩印或其它方式保存学位论文。作者签名：日期：年月日III致谢时光荏苒，我的研究生生涯已接进尾声。这几年的时光既漫长又短暂，其中充满了酸甜苦辣，更有收获和成长。几年来，感谢陪我一起度过美好时光的每位尊敬的老师和亲爱的同学，正是你们的帮助，我才能克服困难，

5、正是你们的指导，我才能解决疑惑，直到学业的顺利完成。本人的学位论文是在我的导师徐莉老师的殷切关怀和耐心指导下进行并完成的，衷心感谢我的恩师对我的谆谆教诲和悉心关怀。从题目的选择、论文的撰写，直至论文的最终完成，徐老师都始终给予我耐心的指导和支持，我取得的每一点成绩都凝聚着恩师的汗水和心血。徐老师开阔的视野、严谨的治学态度、精益求精的工作作风，深深地感染和激励着我，在此谨向徐老师致以最真挚的感谢，能够遇到这样一位导师是我莫大的幸运。感谢俄语学院所有的老师们，特别是教过我的各位老师，是你们让我在研究生期间收获良多，

6、尤其要感谢李喜长和余源老师在开题阶段给我提出的宝贵意见，为本论文的撰写指引方向。感谢我的同学们，他们不仅在学习上给我指引，更在生活上予以帮助，特别要感谢与我一同在白俄罗斯实习的五位同学，在我迷茫困惑时，给我最大的鼓励和支持。感谢我的父母、亲人，感谢他们支持我的每一个决定，感谢他们默默给予我温暖和力量。最后还要感谢母校，西安外国语大学给我们提供了全新的平台和视野，在这里度过的三年是我人生中最宝贵的回忆。谢谢你们！IV目录摘要.............................................

7、...................1Автореферат........................................................2第一章翻译项目介绍.................................................31.1项目背景....................................................31.2翻译要求............................................

8、........3第二章译前准备.....................................................52.1电力工程专业知识学习........................................52.2电话口译译前准备............................................7第三章目的论与电话口译概述.