功能对等理论视角下《古兰经》汉译版本研究--以马坚先生与王静斋阿訇的译本为例

《功能对等理论视角下《古兰经》汉译版本研究--以马坚先生与王静斋阿訇的译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西安外国语大学硕士学位论文功能对等理论视角下《古兰经》汉译版本研究一一以马坚先生与王静斋阿訇的译本为例作者姓名：张容学科专业：阿拉伯语语言文学研宄方向：语言学指导老师：马福德西安２０１８１襄＃外皭择乂ｆＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌ＾ｋｌｌ＾ｌＸ＇ｉａｎＩｎｔｅｒｎａｔｌｉｏｎａＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ＾Ｕｉ．！２ｊ＾ｊ］９ｉｌｓ？〇Ｓ？ｉｉ？ｗｊ＾＾＇＾＞｜＾＾Ｊ＜＾］１／ｋｊ＾？＼ｉｊｃ＾ｒ＼ｂｒｊｉＪ

2、Ｊ４ＪＵＪ＜Ｕａ：ａｔＪＬ３ＺｈａｎＲｏｎｊＪＬｉＪ（ｇｇ）ｊｊ＾＾＾〇＞？－＾ｓＬｘＳＩｌＩ＾Ｉｊｉ＾＾Ｊ！２ｊＪＪ＼ＪｉｊｊＬ＾Ｌ！＾ＵＵｌｉＪｃ＾ＵＵｌａＪｉＴｊ？＼＾ＵＪ）Ａ！＾本论文由张容同学在其导师马福德的指导下撰写而成。经论文答辩委员会评审、答辩，该论文达到阿拉伯语语言文学专业硕士学位论文水平。导师：答辩主席令妹独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导师指导下进行的研究工作所取得

3、的成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写的研究成果，不包含本人或他人己申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了致谢。申请学位论文与资料若有不实之处一，本人承担切相关责任。作者签名：张宕曰期：Ｚ以知识产权声明本人完全了解西安外国语大学有关知识产权的规定，即：研究生在校攻读硕士学位期间论文工作的知识产权单位属西安外国语大学５。本人保证毕业离校后年以内（自办理离校手续之日起），发

4、表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安外国语大学。学校有权保留送交论文的复印件和磁盘文件，允许论文被、查阅和借阅，可以采用影印缩印或其他；学校可以公布论文的全部或部分内容复制手段保存论文。作者签名：％宕曰期：摘要“林松教授曾说《古兰经》是伊斯兰教的根本经典，是伊斯兰教信仰和教义的最高准绳一，是伊斯兰文化的源泉。将这样部极为重要的经典翻译成汉文，对”兰教传入中国。人们了解和研究伊斯兰教具有十分重要的意义因此，自伊斯，就有学者开始学习、翻译、研究《古兰经》，出现了诸多

5、的汉译版本，其中马坚先生与王静斋阿訇译本在中国学界及穆斯林中具有较大影响力。随着中国学者对伊斯兰文化研究的丰富，对《古兰经》及其汉译版本的研究可谓成果颇丰，但是从翻译学本身出发对译本的研究却显得有些薄弱。美国著名的翻译学家与语言学家尤金？奈达从语言学角度出发，结合自己多一年对《圣经套完整的翻译理论一功能》翻译研究的经验，提出并逐渐完善了对等“”理论，该理论与国内翻译家严复先生所提的信、达、雅翻译思想有所不同，但又有异曲同工之处。本文旨在根据该理论所强调的译文要在词汇、语法、语义、

6、语篇和文化五个方面用最自然最接近原文含义的对等语再现原文含义的要求，对两个译本进行对比分析，了解它们的翻译特点，如马坚先生侧重于语言方面的对等，而王静斋阿訇则注重于文化领域的对等，力图通过翻译与注释相结合来完成更好的译作，进而揭示早期阿拉伯经典汉译过程中学者是如何跨越文化、民族等方面的差异，尽可能为读者呈现出最切近原文、最自然的译文，从而探究中国学者在阿拉伯语翻译实践与理论方面所做的贡献。“”关键词：功能对等汉译《古兰经》马坚王静斋ＡａｊＡＸａＬａＪｊ＾ｊ＾〇Ｌ＞１《〇ｊｊ

7、？ＳＪｊ》〇ｌ＾－１Ｊｊ（Ｊ？ｊＪｊＳＬｉＣｉｔ＿－＞ｘＪｊ＾Ａ＞ｃ＾ｉ＾ｆＪＪＪ＾ＳＡＪＪｌｃｌ＾ＪｌｉＪ＾＼３．－＾Ｊｌ士ｊ＾Ｊ＾－＞＾＼ｊＪ－＊Ｊｌ＊ＳＪＪｇ－ｇＣ－ｖ＾Ｊｌ１＿＾０Ａ＾ｉｓ＾ｉｃ）Ｉ－ＳＪｌｉ＞ＬＪｌ＾＾ｊ＾Ｊｊ（（＾ｙｊＪｊｊ＾Ｊ＾４ｉ＾Ｊｕ＾Ｌ－ＬＣＡａｖｖｖ＾ＪＩＪ３＾＾ｊｃＬ－＞＞ｔＩ－Ｊｌ〇！＾．ＶｋＡＡ－ｙ＾ＪｌＬ＾Ｓｊｒ＾＾ｊ＾＾（ＪＪ－Ｃ－Ａ－ｏ＼＾ａＡｉｄ－＞＼１＼ｔ：Ｈ乃！１

8、ｊｓｊＡ＾＾ｙ＾ｊｊ，Ａ＾＾Ｊ＾ｊ＾ｓ＿．Ｌ＾＾ｊ２Ｌ＾ｄｌ－ＩＬＪ＾Ｉｘｌｌ－－ｊＩ＾＼ｊｊ－ａＬ－－＞＾＿ｃＳｊＪｌ＾ＡｉｇＩＬＩＩ＾ＬｌｔＵＩｉＬｓｔＩＪＪｊ＾（＿ｊ＾ｊ＾ｊｊ＾ｊｊ＾ｊｊ＾－）Ｐ〇Ｊｊｈ＾‘ｌＬＪＪＪｌＬ１〕＜ｉ＾ｄｌｉｉｘｉＪＪ＾＾＾ｉ＾ｊ＾＾ｊ＊．１Ａｊｊ１ｌ■乃丨＊ｌ／＾〇ＬｓＣ〇ｊＩ