基于《光明日报》的现代汉语日源新词研究

《基于《光明日报》的现代汉语日源新词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、，、？、，，、＇＊－、入一，《＼？，二＾＂－＂＇；ｖｒ：＾ｖ．：Ｓ：ｆ＾ｉＡＳＨ遣穿輝暴大學硕士学位论又辽宁师范大学外国语学院＇＇■：＇：＇＾Ｖ：ｙ－：，，；？ｐ；Ｆ＾＾＾ｔ：辽宁师范大学硕士学位论文分类号：学校代码：10165密级：学号：201511000474硕士学位论文現代中国語における日源新語の考察─『光明日報』の調査を中心に─基于《光明日报》的现代汉语日源新词研究作者姓名：王倩倩学科、专业：日语语言文学研究方向：日语语言学导师姓名：刘凡夫2018年6月

2、辽宁师范大学硕士学位论文摘要中日文化交流已有2000年历史，文化的交流必然带来语言的接触，中日两国以汉字为媒介进行语言交流。近代以前的语言交流主要是从汉语流向日语，近代以后，语言交流主要是从日语流向汉语。改革开放以后，中国政治经济文化迅速发展，综合国力不断增强，与此同时与日本的交流更加频繁，在网络，报纸中经常出现来自日本的新词语。但是至今为止，现代中日交流都是具体词语的交流研究，其中以媒体为研究对象的研究并不多，日源新语在现代汉语中如何使用，给汉语带来怎样的影响等进行大范围的考察变得很有必要。因此本论文以《光明日

3、报》为语言资料对现代汉语中的日源新词进行考察。本论文由四个部分组成。第一章，在先行研究的基础上，阐述本论文的研究目的，对象和方法。中日间有关于语言交流的研究很早就受到中日两国研究者的注目，并取得了一定成果，但是成果并没有期待中的那么多。虽然有关于具体词语及整体趋势的研究，但是以报纸为研究对象的使用状况的研究却很少。因此，本论文以被誉为三大报纸之一的《光明日报》为语言资料，从《现代汉语词典》和《现代汉语新词词典》中抽取的300个词语输入到2010年到2018年的《光明日报》数据库中，从而调查日源新词在《光明日报》中

4、的使用情况。第二章，从词性，使用领域，语种，字数，使用频率上分析《光明日报》中日源新语的使用特征。其中名词，动词使用的最多。词性上分为名词，形容词，动词，副词，其中名词和动词使用最多。使用领域上分为政治，经济，日常生活，社会现象，文艺，年轻人文化，健康管理，运动，环境这几方面来考察，其中，日常生活和经济领域使用多。语种上分为和语，汉语，外来语，混种语来分析考察。字数上分为一字词语，二字词语，三字词语，四字词语来考察。使用频度划分为100次以上，10次以上，1次以上，并对使用频度高的词汇进行了调查。第三章，从词形和

5、意义变化上对日源新词特征进行了考察。词形上吸收了日语同形词的同时也吸收了音译，意译，构词要素构成的词汇。意义上，从无词义变化，意义扩大，意义缩小，意义转移四个方面进行考察。第四章，从日源新词的使用原因及日源新词的使用对现代汉语的影响进行考察。日源新词的使用原因从语言原因和社会原因两方面来考察。日源新词使用对现代汉语的影响从词汇的多样化和构词法的多样化两方面来考察。最后，总结本论文考察的结果，反省研究中存在的不足点，提出今后的研究课题。关键词：现代汉语；日源新词；《光明日报》；使用状况；变化和影响I現代中国語におけ

6、る日源新語の考察─『光明日報』の調査を中心に要旨中日両国の文化交流はすでに2000年以上の歴史があり、文化の交流は必ず言語の接触をもたらし、漢字を媒介に語彙の交流が中日両国で行われている。近代以前、中日間の言語交流は中国から日本へ流れるのは主な流動方向であるが、近代に入ってから、日本語から中国語への流入が主な流動方向となっている。改革開放以来、中国は政治、経済、文化などの分野で急速に発展し、総吅国力が絶え間なく高まっている、また、日本との交流がますます盛んになり、日本由来の新しい語彙も中国のインターネット、新聞、

7、雑誌によく見られる。しかし、これまで現代中日間の言語交流に関する研究は主に具体的な語を中心にされていたが、メディア全般を対象にした研究はそれほど多くはなかった。日源新語は現代中国語でどのように使用され、中国語にどのような影響を及ぼしたかについてもっと広い範囲で考察する必要があると思う。従って、本論文では『光明日報』を言語資料に現代中国語における日源新語を考察した。本論文は四つの部分からなっている。第一章では先行研究を回顧した上、本論文の研究目的、対象と方法を述べていた。近代中日間の言語交流は両国の研究者に早くから

8、注目され、且つ、多くの研究成果収めていた、しかし、中日間の言語交流はまだ期待されているほどの研究成果が収められていない。また、具体的な語に対する研究、及び全般的な流れに関する研究はあるが、新聞紙を対象とした使用状況の研究は尐ないのである。そのため、本論文では中国の三大新聞紙の一つである『光明日报』を言語資料、『现代汉语词典』『现代汉语新词词典』などから抽出された300語の