从《觉醒》的两个中译本看不同性别译者的翻译策略

《从《觉醒》的两个中译本看不同性别译者的翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－学校代码：〖０００４密级：公开ＢＥＩＪＩＮＧＪＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕士学位论文？＼从《觉醒》的两个中译本看不同性别译者的翻译策略作者姓名钱素娟学科专业外国语言文学－指导教师张军学副教授＾培养院系语言与传播学院、二零一八年六月硕士学位论文从《觉醒》的两个中译本看不同性别译者的翻译策略ＴｒａｎｓｔｒａｔｅｅｓｎＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅｌａｔｉｏｎＳｇｉｉＡｗａｋｅｎｉｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＧｅｎｄｅｒＤｉｆｆｅｒｅｎｃｅ

2、ｇｐ作者：钱素娟导师：张军学北京交通大学２０１８年６月学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权北京交通大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，提供阅览服务、汇编以供查阅和借阅。，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。学校可以为存在馆际＇合作关系的兄弟高校用户提供文献传递服务和交换服务。（保密的学位论文在解密后适用本授权说明）：学位论文作者签名：导师签名＞签字日期：ｐｆＳ年６月Ｉ日签字日期ｇ月曰ｗ梦“

3、ｒ中图分类号：Ｈ３１５．９学校代码：１０００４ＵＤＣ：８００密级：公开北京交通大学硕士学位论文从《觉醒》的两个中译本看不同性别译者的翻译策略ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｉｎＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅｇＡｗａｋｅｎｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＧｅｎｄｅｒＤｉｆｆｅｒｅｎｃｅｐ１作者姓名：钱素娟学号：５１２１７３０导师姓名：张军学职称：副教授学位类别：：文学硕士学位级别硕士学科专业：外国语言文学研究方向：翻译研宄北京交通大学２０１８年６月

4、ｉＡＣＫＮＯＷＬＥＤＧＥＭＥＮＴＳＩｗａｎｔｔｏｔａｋｅｔｈｉｓｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｉｎｃｅｒｅｒａｔｉｔｕｄｅｔｏｓｏｍｅｅｏｌｅｆｒｏｍｇｐｐｗｈｏｍＩｅｔｓｕｃｈａｌｏｔｏｆｌｔＩｈｔｈｔｈｔｌ．ｈｅｄｕｅｏｗｈｉｃｈｃａｎｆｉｎｉｓｉｓｅｓｉｓｓｍｏｏｈｇｐ，，ｙＦｉｒｓｔｌｙ，ｍｙｈｅａｒｔｆｅｌｔｔｈａｎｋｓｓｈｏｕｌｄｇｏｔｏｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎｇＪｕｎｘｕｅ，ｗｈｏｇｉｖｅｓｍｅｓｏｍｅｕｓｅ

5、ｆｕｌｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓａｎｄｋｉｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔｓｄｕｒｉｎｇｍｙｗｒｉｔｉｎｇｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ．Ｗｉｔｈｏｕｔｈｉｓｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔａｎｄｅｎｌｉｈｔｅｎｉｎｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｃｏｕｌｄｎｏｔｈａｖｅｇｇ，ｒｅａｃｈｅｄｉｔｓｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍ．ｐＳｅｃｏｎｄｌｙ，Ｉｗｏｕｌｄｔｈａｎｋｍｙｔｅａｃｈｅｒｓ，ｗｈｏｇｉｖｅｍｅｅｘｃｅｌｌｅｎｔｃｏｕｒｓｅｓａｎｄｈｅｌｐｆｕｌａｄｖｉｃｅｄｕｒｉｎｇｍｙｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔ

6、ｅｙｅａｒｉｎｔｈｉｓｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．ＴｈｅａｒｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｕＭｉｎｇｙｕｙ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒａｏＣｈｅｎｃＰＧｏｆｅｓｓｏｒＹｅｉ．Ｑｉｇｈｅ，ｒｏｆｅｓｓｏｒｏｎｇＹｕｂｏ，ＰｒＱｃｈａｎｇａｎｄｓｏｏｎＵｎｄｅｒｔｈｅｉｒａｔｉｅｎｔｕｉｄａｎｃｅＩｂｅｎｅｆｉｔａｌｏｔａｎｄＩｂｅｌｉｅｖｅｔｈａｔｉｔｗｉｌｌｂｅｃｏｍｅｍｆｏｒｔｕｎｅｐｇ，ｙｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ．ＦｉｎａｌｌＩａｍｄｅｅｌｒａｔｅｆｕｌｔｏｍｂｅｌｏｖｅｄｆａｍｉｌｉｅｓｆｏ

7、ｒｔｈｅｉｒｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎａｎｄｙ，ｐｙｇｙｔｒｕｓｔ．ＷｉｔｈｏｕｔｔｈｅｉｒｓｕｏｒｔＩｃｏｕｌｄｎｏｔｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｓｏｗｅｌｌｏｎｔｈｅｔｏｕｈｔａｓｋｏｆｔｈｅｓｉｓｐｐ，ｇａｎｄｈｔｔｔｉｔｓｌｔｔｉｔｏ．ａｖｅｂｒｏｕｇｈｉｏｃｏｍｐｅｉｏｎａｓｉｓｄａｙ北京交通大学硕士学位论文摘要摘要女性主义理论来源于女性主义意识的发展且在女性主义运动的推动下得到进一步地发展。该理论旨在分析导致性