保密协议(中英文对照)

《保密协议(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Description/Purpose:Thisdocumentistobeusedwhen***orasubsidiaryof***desirestoenterintoanagreementinwhichbothpartiestotheagreementwillbedisclosingconfidentialinformation.Thereareseparateformsavailableif***willonlyreceiveorwillonlydiscloseconfidentialinformation.Pleaseusetheappropriatefor

2、m.Thesedocumentsmayormaynotbeappropriateforyourspecifictransaction.Contactyour***designatedattorneyifyouhavequestionsregardingtheuseofthesedocumentsand,inallcases,beforesigning.Bracketedwordingindicatesrequiredinformationtobeinsertedintheagreement.PLEASENOTE,evenwiththisagreementinplac

3、e,***personnelshouldneverdisclose***tradesecrets.AnytradesecretsdisclosedunderthetermsofthisMutualNon-DisclosureAgreementwouldlosetheirprotectedstatusafteraperiodoffiveyears,causingalossofvaluableintellectualpropertytothecompany.说明/用途：本文件为***或其下属机构与另一方达成协议且为协议双方披露保密信息时使用。若***只是单方面接受或披露

4、保密信息，则有其它版本可供选择，签约时请注意选用合适的版本。该等文件可能适合或不适合您正在处理的特定交易，无论何种情况，在签署文件前若对该文件的使用存有任何疑问，请咨询***指定律师。括号内为协议所要求添加内容。请注意，本共同保密协议条款所涉及的任何商业机密受保护期限为五年，即便签署本文件，***雇员亦不得在任何时候泄露***的商业机密，以免造成本公司宝贵知识产权的损失。MUTUALNON-DISCLOSUREAGREEMENT共同保密协议THISAGREEMENT(the“Agreement”)ismadeasofthis_*_dayof___**____,bya

5、ndbetween[***ValveShangHai],havingitsprincipalofficeat[********ShangHaiP.R.China]and[Shanghai**********Co.,Ltd.],havingitsprincipalofficeat[**************Shanghai,P.R.China],eachbeingreferredtohereinasa“Party”andcollectivelyasthe“Parties.”本协议（以下称为“协议”）由“******ShangHai”公司（公司所在地：中国上海****

6、****）和“上海***国际贸易有限公司”（公司所在地：中国上海**********）于_**_年*月**日共同签署。协议任何一方以下简称为“一方”，协议双方以下统称为“双方”。WHEREAS,bothParties,fortheirmutualbenefit,desirethatcertainconfidentialandproprietaryinformationbedisclosedtoeachotherforthepurposeof[Partsquotation](the“Purpose”);and鉴于，双方本着互利的精神，希望为[零配件报价]的目的，相互披

7、露某些保密和专有信息。WHEREAS,thePartieswishtokeepthesubjectofanydiscussionsrelatedtothePurposesetforthaboveandanyConfidentialInformation(definedhereinafter)disclosedbyonePartytotheotherconfidential;鉴于，双方希望对上述与目的相关的所有讨论事项及一方向另一方披露的所有保密信息（定义见下文）加以保密；6NOW,THEREFORE,inconsiderationofdisclosureandf