外文翻译--碳关税对中国出口是减排、威胁、或闹剧

《外文翻译--碳关税对中国出口是减排、威胁、或闹剧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外文翻译--碳关税对中国出口是减排、威胁、或闹剧碳关税对中国出口减排威胁或闹剧WeestimateCO2implicitlyexportedviacommoditiesrelativetoaregionstotalemissionsWend15fortheindustrialized12forthedevelopingregionand24forChina相对于一个地区CO2总排放量我们估计CO2地通过大宗商品出口我们发现15工业化12是由发展中地区24是由中国为2WeanalyzeaContractionandConvergenc

2、eclimateregimeinaCGEmodelincludinginternationalcapitalmobilityandtechnologydiffusion我们在一个包括国际资本流动和技术扩散CGE模型分析一个收缩和收敛气候制度WhenChinadoesnotparticipateintheregimeandinsteadacarbontariffisimposedonitsexportsitwilllikelybeworseoffthanwhenparticipatingThisresultdoesnotholdfor

3、thedevelopingregioningeneralMeanwhiletheeffectonemissionsappearssmall当中国不参而是碳关税对其出口它可能不如参与这个结果并不发展中地区与此同时排放影响1Introduction介绍AdrasticreductioninglobalCO2emissionscriticallydependsontheinclusionofthedevelopingandemergingeconomiesespeciallyofChina全球二氧化碳排放量的大幅减少极度依赖于发展中国家和

4、新兴经济体尤其是中国IfChinastaysreluctanttojoinabindingpost-KyotoregimeChinasemissionscanpossiblybereducedbyimposingacarbontarifforcarbon-content-basedbordermeasuressincetheChineseeconomyiscarbonaswellasexport-intensive如果中国不愿意加入一个绑定后京都协定征收碳关税中国的排放量可能降低或基于碳内容的因为中国经济是碳以及出口密集型的This

5、ideaaimsatthereductionoravoidanceofcarbonleakagethismeansanincreaseinemissionsabroadduetoanemissionsreductionathome这个想法旨在减少或避免碳这意味着在国外排放增加由于减排SuchacarbontariffcouldalsobeusedasathreatinordertoconvinceChinatojoinapost-Kyotoclimateregime这样碳关税也可以被用作说服中国加入后京都气候制度威胁Suchpoli

6、cieshavebeencontroversiallydebatedbypoliticiansandeconomistsespeciallyintheUSAHoweverBhagwatiandMavroidis2007forexamplequestiontheeconomicjuristicandpoliticalfeasibilityofcarbon-content-basedbordertaxadjustmentBTA尤其是在美国这样的政策一直政客和经济学家辩论然而巴格瓦蒂和例如基于碳内容的边境税调整经济法律和政治可行性Here

7、intheaccordancewiththeWTOlegislationisacriticalaspectAndtheeconomiceffectivenessofsuchbordermeasuresisunclearSheddinglightontheeconomiceffectivenessrequiresnumericalassessmentbeyondapurelytheoreticalunderstanding在此世贸组织的立法是一个至关重要的方面边境措施经济效益等尚不清楚揭示经济效益需要数值评估超出纯粹理论的理解Itis

8、thereforethemainresearchtaskofourpapertoassesshowacarbontariffonexportsfromChinawouldaffectwelfareGDPtheenergyproduct