《英汉文化差异》PPT课件

《《英汉文化差异》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英语言的文化差异英语学习是跨语言（cross-linguistic),跨文化（cross-cultural)，跨社会(cross-social)的交际活动。不仅仅是不同语言之间的转换过程，而且也是反映不同社会特征的文化转换过程，所以语言可以称为文化的使者。Whatisculture?根据《辞海》的解释，文化有广义和狭义之分。“从广义上来说，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富的总和。从狭义来说，指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。文化是一种历史现象，每个社会都有与其相适应的文化。”从文化的范围来划分，文化又分为生态文化，语言文化，宗教文化，物质文化和

2、社会文化。一、生态文化生态文化可分为三种模式：草原型文化，海洋型文化和河流-平原型文化。其基础都是人们赖以生存的自然环境，如中国就是一个典型的平原-河流型文化的国家。自古以来就是以小农经济为主的农业国，农业人口占绝大多数，人们日出而做，日落而归，久之与农业相关的用语就产生了，如“种瓜得瓜，种豆得豆”,“瓜熟蒂落”，“对牛弹琴”等。而海洋型文化的人们航海业，渔业，造船业发达如英国是岛国，故英语中不乏与海洋事业有关的用法，如，“Hoistyoursailwhenthewindisfair.”“Inacalmsea,everymanisapilot.”“Asmalllinkw

3、illsinkagreatship.”翻译时必须要考虑如何处理不同文化衍生出的这些相关的用语。一般可采用两种策略：“异化”(alienation)和“归化”(adaptation)。“异化”主张译文应以源语文化或原文作者为归宿，而“归化”主张译文应以目的语文化或译文读者为归宿。具体到翻译方法可采用直译法，意译法和套译法。如上例“Inacalmsea,everymanisapilot.”就可以直译为“海面平静，谁都可以当舵手。”而“瓜熟蒂落”可直译并加注为“Aripemelonfallsitsstalk---thingswillbeeasilysettled.”也可以意译

4、为“Everythingcomeseasilyattherighttime.”从中国的地理位置来看，地大物博，幅员辽阔，汉语中的“黔驴技穷”，“人心齐，泰山移”，“不到黄河心不死”，“不到长城非好汉”，“福如东海，寿比南山”都体现了中国特有的地域色彩。相比之下，英国是一个岛国，历史上航海业较发达，反映在语言中就出现了许多与海洋，船和水有关的短语。如：”allatsea”(不知所措），“burnone’sboats”(破釜沉舟），“sailbeforethewind”(顺风航行）“keepone’sheadabovethewater”(奋力图存）等。汉民族生活在陆地，生活

5、离不开土地,因此，汉语用“挥金如土”来形容花钱大手大脚，浪费，而英语则用“spendmoneylikewater”。再以方位词为例，中国自古以来就有南为尊，北为卑的传统，所以人们常说“从南到北，南来北往”，“南“的方位在说法上往往靠前。而英语文化恰恰相反，英美人从英美地域文化上理解汉语中的“从南到北”自然是“fromnorthtosouth”.还有“西北”，“西南”，“东北”，“东南”之类的方位词语在英语中也与汉语相反，分别为“northwest”,“southwest”,“northeast”，“southeast”。从气候上看，“东风“与”eastwind”的文化内

6、涵截然不同。中国地处东半球，东临大海，西靠亚欧大陆，暖风从东袭来。在汉语的文化氛围中，“东风”即暖风,象征“春天”，“温暖”，古诗中有“春城无处不飞花，寒时东风卸柳斜”（韩愈）。而英国地处西半球，西临大西洋，东靠欧亚大陆，春天西风袭来，英国著名诗人雪莱的《西风颂》(OdetotheWestWind)正是对春的讴歌。另外，“夏日”在中英美人的心目中的联想意义也大相径庭。夏日在中国人的心目中是酷暑炎热，在英国却是温暖宜人的季节。莎士比亚在他的一首十四行诗里把他的爱人比作夏日：“ShallIcomparetheetoasummer’sdayThouartmorelovelya

7、ndmoretemperate.”不同的生态环境使得不同的民族对动植物的喜好也各不相同。中国自古以来牛耕为主，因此在中国文化中，牛是勤劳的象征。鲁迅曾有“俯首甘为孺子牛”的名句。但英国古代主要靠马耕，牛很少干活，因此马是勤劳的象征。所以，汉语说“力大如牛”，英语则是“asstrongasahorse”汉语讲“像老黄牛一样勤劳”，英语是“worklikeahorse”。另外，例如“狗”，汉语中“狗”大都具有贬义：“狐朋狗党”，“狗急跳墙”，“狼心狗肺”，“狗嘴里吐不出象牙”等。而英美人却把狗看成朋友，如：“luckydog”,“Everyd