自然语言理解-绪论

《自然语言理解-绪论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、自然语言理解上海交通大学计算机系陈玉泉联系方式陈玉泉：chen-yq@cs.sjtu.edu.cn34204406闵行电院3-525参考文献俞士汶主编（2003）《计算语言学概论》，商务印书馆刘颖（2002）《计算语言学》，清华大学出版社JamesAllen（1995）,NaturalLanguageUnderstandingTheBenjamin/CummingsPublishingCompany,Inc.翁富良、王野翊（1998）《计算语言学导论》，中国社会科学出版社ChristopherD.ManningandHinrichSchutze（1999）,Foun

2、dationsofStatisticalNaturalLanguageProcessing,TheMITPress,Cambridge,Massachusetts参考文献刘开瑛、郭炳炎（1991）《自然语言处理》，科学出版社冯志伟（1991）《数学与语言》，湖南教育出版社冯志伟（1995）《自然语言机器翻译新论》，语文出版社1995年版。姚天顺等（1995）《自然语言理解——一种让机器懂得人类语言的研究》，清华大学出版社、广西科学技术出版社冯志伟（1997）《自然语言的计算机处理》，上海外语教育出版社俞士汶等（1998）《现代汉语语法信息词典详解》，清华大学出版社、

3、广西科学技术出版社陈小荷（2000）《现代汉语自动分析》，北京语言文化大学出版社网络资源ACL主页：http://www.aclweb.orgNLP新闻组：comp.ai.nat-langLDC：http://www.ldc.upenn.edu中文自然语言处理开放平台：http://www.nlp.org.cn计算所自然语言处理研究组：http://mtgroup.ict.ac.cn北京大学计算语言学研究所：http://www.icl.pku.edu.cn中国语言文字网：http://www.china-language.gov.cnlinguitics_link

4、s.html期刊计算语言学外文期刊名.doc中文期刊：语言文字学语言文字应用中国语文中文信息学报当代语言学现代外语课程说明上课：1-8周，4学时/周，32学时考核：开卷考试致谢本课程讲义（包括后续各节）直接引用了下面几位同行的课程讲义中的部分内容，在此深表感谢！–刘群：《计算语言学》–詹卫东：《计算语言学概论》–白硕：《计算语言学》–刘颖：《计算语言学》–冯志伟：《机器翻译研究的历史和现状》《依存语法在机器翻译中的应用》第一章概论问题驱动的学习要了解一门学科，首先要知道这门学科所要解决的问题。只有了解了一门学科所要解决的问题，才能真正理解一门学科的内在逻辑，才能不仅

5、知其然，而且知其所以然。在学习一门学科之前，不妨抛开这门学科的所有知识，直接面对这门学科所面对的最基本的问题，想一想如果要你来解决这个问题，你会用什么办法。然后在学习的过程中，不断地用你学到的知识来印证你所要解决的问题，才能深刻地理解你所学到的知识，真正做到融会贯通。问题之一：自动翻译自动翻译问题人类最古老的问题之一：《圣经》上巴比伦塔的传说计算机发明以来，几乎是人类首先想到的计算机的应用之一困难比人们想像的大得多，至今没有找到理想的解决办法是推动计算语言学研究的永恒动力是计算语言学的终极目标自动翻译研究，几乎触及到计算语言学研究的所有方方面面问题之一：自动翻译（续

6、）一个经典的例子（早期的英俄翻译系统）：源文：Thespiritiswilling,butthefleshisweak.正确的译文：心有余而力不足机器的译文：酒是好的，但肉是馊的又一个经典的例子（一个笑话）源文：Howareyou?正确的译文：你好吗？逐字翻译的译文：怎么是你？源文：Howoldareyou?正确的译文：你多大了？逐字翻译的译文：怎么老是你？问题之一：自动翻译（续二）演示Light英汉机器翻译系统TransEasy汉英机器翻译系统目前的水平：LogMedia：https://www.logomedia.net/WordLingo：http://www

7、.worldlingo.com/看世界:http://www.readworld.com金桥译港：http://www.netat.net/问题之二：自动问答图灵测试用于判断“机器是否具有智能”一个封闭的小屋屋外一个人屋内依次进入一个人和一台计算机屋外的人并不知道屋内的是人还是计算机屋外的人向屋内的人和计算机提出各种问题屋外的人根据回答来判断屋内是人还是计算机如果判断不出来，那么可以认为计算机具有了智能交谈甲：听说吴妈打赢了阿Q。乙：不错，阿Q确实被吴妈打败了。甲：这个结果有些出人意料。乙：阿Q是大意失荆州，怪不得别人。A.M.Turing我们可以期待，总有一天