《翻译疑点》PPT课件

《《翻译疑点》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章翻译疑点1．动与静2．概略化与具体化3．有灵动词与无灵动词4．形合法与意合法英语侧重以静表动，汉语重动能描写，这一差别在翻译时必须妥善处理，而常用的方式有两种：一、化静为动化静为动是指把原文的静态句式转换为动态句式，强化原文的动态色彩，例如：●“be+动词的同源名词”句式:（1）Hewasagoodlistenerandtheywouldliketotalkwithhim.他能倾听别人的意见，因此他们喜欢同他谈心。（2）CardiovasculardiseaseisAmericannumberonekiller.在美国，死于心血管疾病的人高居榜

2、首。●“be+非动词同源名词”句式：（1）Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal.要不是我能干重活，早就给辞退了。（2）Theywerealleyesasthepresentswereopened.礼品打开时，他们全神贯注地看着。●“be+动词的同源形容词”句式:(1)Thisprogramwasnotpopularwithallofthetroops.并不是所有军队的人都喜欢这个计划。(2)AnacquaintancewiththemodernChinesehistor

3、yishelpfultothestudyofChineserevolution.了解一下中国近代史，对研究中国革命是有帮助的。（2）Thefactoryisunderconstruction.工厂正在建造中。●“be+非动词同源形容词”句式：（1）Hewasanableandasuccessfulone.他为人能干，事业成功。（2）Youshouldn'tbesensitiveaboutone'sclothing.你不要太注重衣着了。●“be+副词”句式:（1）Wemustbeoffnow.我们得走了。（2）Isawyououtwithaboyyes

4、terday.昨天我看见你和一个男孩上街了。●“be+介词短语”句式：（1）Becauseofbadgovernment,thecompanywasinthered.由于管理不善，公司出现亏损。二、化动为静化动为静就是把原文中的动态句式转换为静态句式。（1）Tothesouthofthecityliesariver.城南有一条河。（2）Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.我们的时代是深刻的政治变化的见证。（3）Itsgleamingsandsandbackdropofpinewoodsanddista

5、nthillsgiveitapleasantandrestfulatmosphere.这儿沙滩闪烁，松林掩映，远山连绵，自有一种心旷神怡的气氛。（4）Sheknowswhat'swhat.她很有鉴别力。2．概略化与具体化一、概略化概略化(generalization)是指采用虚化的方式来翻译原文较为具体化的表达方式。A.具体词义概略化。(1)TheUnitedStatesisoftendepictedasanationthathasbeendevouringtheworld'smineralresources.人们常把美国说成是一个挥霍世界矿物资源的

6、国家。（devour原义为"吞食"）(2)AsinglethermonuclearbombtodayhasthedestructiveforceofallthebombsandotherexplosivesofWorldWarII.今天，一枚热核弹头的杀伤力就相当于二次大战中全部炮火的总和。（bomb和explosive的原义分别为"炸弹"和"炸药"）B.具体概念概略化。(1)Inthemodernworldsalthasmanyusesbeyondthediningtable.在现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他用途。（diningtable

7、原文为"饭桌"）(2)Pregnantwomenandwomenbreast-feedingtheirchildrenmayneedvitamins.孕妇和哺乳期的妇女可能需要维生素。（breast…children原义为"给自己的孩子喂奶"）二、具体化具体化（specification）是指采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达。A.抽象概念具体化。（1）Youmayhavereadstoriesinwhichtheherogetsintohisspaceshipand"blastsoff"intotheouterreachesofspac

8、ewithoutaworryaboutfuel.你大概读过这样一些故事吧。它们描写一个英雄坐上飞船，"风驰电