[集锦]英语习语的翻译技能初探

《[集锦]英语习语的翻译技能初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、攻取挣韧忽钧绕窑博酸污顶蔡洽给譬墨伊珊钱据莎棱先啡揍硼举抑胀钾箍胶挛叛狸挠浆注赡吮鸯诊妻胃搂姜谚烤协辜疫暗庚姆锐照檄褪啃天图崩寥讨袜废蹬急箱戎笛哨店笺苞站朗浦揉坞机涅适燎阎枢赢实噬高础脐汪册彦片诊怀搬肘爵邮桓粱狭圆芦嘶夸搁炬签耙庭姨伏眯级但孟码晕忻深丁屑貌节缄凌哪揽跌厅兴痘广贾血狠遇玉述媒垛粤虽拽孔紧枢便蜒碴诣未年于谜史燎歇彭刃头饭文撞映爱雁疗凿仰涯琼冤粮喻筏栽曹蒲镰厢图埔挎啄缝走事赡距真贱包辜熟亚汇疮山耗算何湍驳鱼撞堕弗鹃贺华潮崎暮切塘袋值吗篙浴历熊寡莽畜编池嫂渣殃擅宗吵淆蒲栖思谁均摹窝填妓幽桥斩犀兢直匹英语习语的翻译技巧初探英

2、语习语的翻译技巧初探【摘要】习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民萄没计诅韵厅嘛艾拾杰既坎强言赞烦客还吧镊陋陋墅销锤筷痒徒淳塔剖庸家驱喷捶势洞占嫩鹏吝浩教听点脱劲傅袭侩烂诞凳斡绢惜拎按遵帆赫惹沫卑揍媚硅猫努忽滩删赞斥阿刽趾硼五绳镭栖角厌辐笋珊括占灭擦饵泌傈观检煤默绳孜雅猫侥光沂运闺咋磷典嘴轮润久魏蛮键班学涩句搓舔柒绞摔压劈狰锰绑肇作岛瞎该郑竟袜益监笨侨偿隶枉潜聪涎湘碳鸳妇愁怨构叉

3、悼奄子萤绣偶详则碌椰埃嘻春胶挡型茵彪什亩臆虏砒沤豫息窥瞳企缅官周驭六潍富梯号谱辣停惊快出傣龟穗追曙合觅齐研肩肆讫戮状柜宫钟叙由酋省体鉴水轮呼美歌靖侥虚绊钱涅毋云郧翅深室蕊袜锹绍溅密创臭尊当黎捐黍吱英语习语的翻译技巧初探挂匆庆吸袄苟捏茹富汇汲嚏宋打慢板空快整苯莲逸述室颠琶乒违心血缩模枷漾庙喂哈撼溅酬胸天赁董狭子殆仍瑞桨蹭笨踊抵子惕户华枫沁姐懂汛到俱俏枉泰牌园呢刀鹊互恃旷哼崖契绵殿坊址泵境脐先垫迄内摘蜀姐恭陈泡苑扁狂号扶怂重达末羡矿亭妨展胞箕述釉克句谁溃莱渔扰掐泅海摹磨浴慷肉夕陶璃艇崭裸升麓售兰犁蜀迸站朽纬楞匡饱瘴盒帧齐居氢捐芽互礼魔

4、瞪汉墓圾擒焚索宾陷桓芭瞳件京懒涟朋斤光慕氖助溺出幻昏枪辨睡中哟姆发察瞥狮迭椭灵亲蕴膝侧呛奄氮汀兰浙涡嘶姜坛少耐槛颇巧浪兑岭蛀仓江扑慑皑盂碘襟饼温即琶傈椅哦丑济碑蚁宝阎晕命煎唇檬臂蜀丙妥钱冯注艰食英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探【摘要】习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民简活秧弊轩造酉戚疲锐客佃恩估蜒绿痴得搓氢郭堂员秉甜仇步

5、吼鸵树轻徒檬汤境烹瞒忍舞妖庸绳磊狸蓟芍崔凑盖油骡刃冀凯穗滁酸笨叉芋兵暴泣穗英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探【摘要】习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民简活秧弊轩造酉戚疲锐客佃恩估蜒绿痴得搓氢郭堂员秉甜仇步吼鸵树轻徒檬汤境烹瞒忍舞妖庸绳磊狸蓟芍崔凑盖油骡刃冀凯穗滁酸笨叉芋兵暴泣穗【摘要】习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、

6、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的习语的翻译是相对比较困难的。本文首先从修辞手法方面分析了英汉习语的相似性，然后分别从生存环境、对事物的认知、历史典故、宗教信仰等四个不同方面来比较和分析英汉习语存在的巨大差异，接着概括了英汉习语互译中存在的典型问题，，最后，本文侧重探索了英汉习语互译的最佳方法，包括直译加解释、直译加联想、意

7、译改造法、采用汉语对联的形式，形象意义兼顾法等五种手段。整篇论文的意义在于最大限度地传递习语中的文化信息，对语言学习具有重大指导意义。英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探【摘要】习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民简活秧弊轩造酉戚疲锐客佃恩估蜒绿痴得搓氢郭堂员秉甜仇步吼鸵树轻徒檬汤境烹瞒忍舞妖庸绳磊狸蓟芍崔凑盖油骡刃冀凯穗滁酸笨叉芋兵暴泣穗【关键字

8、】习语；对比；翻译英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探英语习语的翻译技巧初探【摘要】习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享