商务英语翻译第二讲

《商务英语翻译第二讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、死译与活译1.He(TVviewer)iscompletelypassiveandhaseverythingpresentedtohimwithoutanyeffortonhispart.三[原译]电视观众是完全的被动，并从他的方面不做任何努力而使每一样东西呈现在他面前。[改译]看电视的人是完全被动的，他可以毫不费力就看到播放的每一个节目。2.Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.2．[原译]他的许多观点对当代青年都特别有趣。[改译]当代青年对他的许多观点都特别感兴趣。3.Histori

2、cally,citylifehasalwaysbeenamongtheelementswhichformacivilization.3．[原译]历史上看，城市生活一直在构成文明的因素当中。[改译]从历史上看，城市生活一直都是文明的一个组成部分。避免“胡译”、“乱译”。4.Heislyingonhisback.4．[原译]他坦腹高卧。[改译]他仰卧着。词义的选择1.Thetwofriendsarehand-in-glovewitheachother.1．这两个好朋友亲密无间。Thereactionariesworkhand-in-glovewiththe

3、spies.反动派和特务狼狈为奸。2.Asademandingboss,hedoesnotallowhisemployeestotakemorethanonedayoffwithinamonth.2．他是个苛刻的老板，一个月只让手下人休息一天。Asademandingboss,herequiredhisemployeestoconcentrateontheirworkduringofficehours.他是个要求很高的老板，要求员工上班时间要全神贯注地工作。3.Thecountrysurvivedtheexternalpressures.3．这个国家经

4、受了外部压力，未被压垮。Hesurvivedtheearthquake.他在地震中存活了下来。Hewasdeadandsurvivedbyhiswifeandtwochildren.他死了，撇下了妻子和两个孩子。4.Isawhimsawwithasawinasawmill.4．我看见他在锯木厂用锯子锯木头。1.英汉词字对应关系1）词字对等。这种情况多见于专有名词，技术词汇等，如:Marxism=马克思主义Aspirin＝阿斯匹林激光=laser白血病=leukemia这些词语已约定俗成，不可随意更改名称的选用。2）多种同义。这种情况在英汉翻译中较为普遍

5、，也即是同一个词语有若干词义完全一样，但色彩意义不同的对应词，如：wife：妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人、贱内、那口子……president:总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长、执事……3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如：cousin:堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿、远亲、同胞等…...carry:搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧、具有、包含…..4）交织对应。这类情况在英汉翻译中时有发生，也即是一组词义相近的词，根据

6、不同的上下文，可以译作对应词语中的任何一个如：英语中的say,speak,talk,tell与汉语的“说、讲、谈、诉”之间的关系5）无对等词语。翻译中的这种情况极少，偶有发生，一般用解释或音译的方式来解决英汉之间的对应关系。teenager:十三至十九岁的青少年（解释）prey:被捕食的动物、猎物、牺牲品（解释）hacker：黑客（音译）2．词义辨析词义辨析是遣词用字的前提。一般来讲，词典给出的词义解释五花八门，无从定夺。在这样的情况下，可以从四个方面来处理英语词语的具体含义：根据构词法辨别词义可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义；如:mini

7、ultrasonicprober=mini（微型的）+ultra（超）+sonic（声音的）+prober（探测器）；即：微型超声波探测仪macrospacetransship=macro（巨型的）+space（太空）+trans（转运）+ship（船）；即：巨型空间转运飞船2．词义辨析词义辨析是遣词用字的前提。一般来讲，词典给出的词义解释五花八门，无从定夺。在这样的情况下，可以从四个方面来处理英语词语的具体含义：根据构词法辨别词义可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义；如:miniultrasonicprober=mini（微型的）+ultra

8、（超）+sonic（声音的）+prober（探测器）；即：微型超声波探测仪macrospace