(模板）跨文化交际研究回顾

《(模板）跨文化交际研究回顾》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、江丹丹 跨文化交际研究回顾——对1998~2003年间发表的相关文章的统计分析 摘要：本文通过对五年来各外语类核心期刊上发表文章的统计分析，回顾了国内跨文化交际研究的历程，并且讨论了其中存在的问题和提出建议。关键词：跨文化交际研究，回顾。  对文化之间的交往行为的研究最先开始于美国。20世纪50年代末，美国可谓一个色拉盘，由来自世界各地的移民组成。不同的文化在这里交汇，必然引起冲突。种族、移民等社会问题在美国越来越严重。各亚文化与主文化之间的接触所产生的摩擦与冲突也日益突出。此外大批美国商人、技术员、官员、学者等奔赴世界各地，再加上美国

2、要在国外的其他地方设立军事基地并长期驻兵，外派人员、军人和当地人群的冲突也迭起不息。许多外派人员出现文化休克，无法适应当地文化与生活，以至功败垂成，提前撤退（Samovar&Porter,2000:9）。因此研究文化之间的交际在美国便提上了议程。1959年美国人类学家霍尔(Edward.T.Hall)出版《无声的语言》（SilentLanguage），其中便首次出现跨文化交际一词。学术界普遍将这部著作视为跨文化交际学的奠基之作。经过二十多年的理论建构，到了七十年代，跨文化交际才正式成为一个学科。之后跨文化交际一直是美国学者关注的领域，成

3、就层出不穷，直到现在美国仍是这一领域的领头羊。随着现代化交通运输和通讯手段的发展，尤其是网络技术的出现，各国的交流日益频繁和趋于平民化，从广度、深度以及方式看都史无前例。加拿大传播学者麦克卢汉还提出了“地球村”一说，英语成为世界通用语，可见世界各国之间联系的紧密。但渐渐地人们发现交际中仍有不少问题不是说同一种语言就能解决的，其中各种不同文化背景是引起冲突的主要原因。欧洲各国开始关注跨文化交际研究。在中国，跨文化研究直到八十年代初才由何道宽、胡文仲等学者引入，在九十年代呈白热化，热潮到现在仍保持上升的趋势。跨文化交际学是专门研究跨文化交际

4、中的矛盾与问题，并探索如何提高跨文化交际能力的学科（林大津，1999：18）。由于学术背景和研究目的的不同，人们在研究跨文化交际时采取了不同的角度和方法。一开始在我国，对这一学科的兴趣主要集中或局限于语言教学界，其中最关注的是词汇、语用、习俗等于语言交际有关的层面（胡文仲等，1997：50）。据统计，1993年以前，有关语言与文化的各类文章已发表了数百篇（胡文仲，1994：VII），涉及和涵盖了与跨文化交际研究有关的重要课题,诸如词语文化内涵的研究、文化与交际的关系、文化差异与外语教学、语用与文化、非言语交际与文化等。这些论文基本上被收

5、入在胡文仲主编的《文化与交际》和王福祥、吴汉樱编的《文化与语言》两本书中（张向阳，2003：54）。1993年以后,这方面的文章更是不断地出现在各类外语刊物及高校文科学报上。笔者意欲对近五年来在主要核心外语刊物上刊登的有关文章进行统计分析，以求对国内近年来的跨文化交际研究的动向和研究课题等有所了解，以及对今后的发展趋势和研究方向有所掌握。 数据以及分类分析的时间跨度为1998年1月到2003年4月，选择了《外语与外语教学》、《外国语》、《中国翻译》等13种核心外语期刊，阅读和收录了351篇有关文章，建立数据库并进行分类和统计分析。所选文

6、章大致分为六类，分别为：文化与语言（L），文化与语用（P），文化与翻译（TR），文化理论研究（CT），文化现象与对比（CC），以及文化与教学（T）。所选文章在各期刊分布如下：期刊1234567891011121314总计3514178651221184144426244351篇数在分类过程中所遇到的困扰是最大的。众所周知语言与文化的关系非常密切。跨文化交际最初引进到国内也是自研究语言与文化的关系开始，大部分成果由语言学界所取得。人们从文化词汇的对比来看文化之间的异同，从思维方式的差异来看语言形式和文体的差别，还有从招呼语、委婉语等语用学

7、方面的对比来比较文化。因此，单纯从语义或语言形式来探讨文化的文章都归入文化与语言一类，语用方面的归为一类。另外，翻译与语言也是息息相关。只要是翻译活动，无论是笔译、口译还是机译，都脱离不了语言。语言是进行翻译的载体，没有语言也就无所谓翻译。在上个世纪末，国内兴起文化热，翻译界也刮起与文化相结合的旋风。无论是译学理论探讨者，还是翻译实践工作者，无不从文化角度来分析和讨论。这样，在分类时，在文化与翻译一类，便有很多不可避免地和文化与语言有重叠。但为了方便统计，只要文章为翻译这一主题服务，文章便定位为翻译。此外，文化现象及对比一类的篇数偏小，

8、是因为单纯进行对比的文章比例偏小，但并不表示这方面缺乏研究，事实上几乎所有有关文化的文章无一例外会提到两种文化以上的对比，因此，在分析各类别各自的发展趋势时，会把所有与文化对比有关的文章统计在内。讨论：各类