英语在中国的现状及对汉语的忧思

《英语在中国的现状及对汉语的忧思》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2004年10月重庆工商大学学报(社会科学版·双月刊)第21拳第5期Ot．2004JOURNAl，0FCHONGQINGTECHNOLOGYANI)B!!!!i竺!!!!!2!!：!：英语在中国的现状及对汉语的忧思鼍周茜(重庆工商大学外语系。重庆400067)[摘要]英语是国际化的语言，在中国的“地位”也非常高。同时，我们注意到汉语的地位却在逐渐地削弱。汉字的使用十分混乱，并且显得与这个信息化时代前进的步伐不一致。我们应该以法律来规范文字的使用，净化语言环境。在当前，对于一些外来词，国家语言文字部门应及时对其作出并审定恰当

2、的汉语翻译，或是及时说明这些外来词的文化背景和含义并为它们的正确使用作正面、积极的引导。[关键词]英语；汉语；现状[中图分类号】H31[文献标识码】A[文章编号】1672—0598【2004)05—0126—04一在经济领域中，很多中国人都明白GDP(Gross、英语在中国人语言运用中的现状“全球的英语”这一说法可以用很多事实来说DomesticProduct)，WTO，“欧佩克”(OPEC欧洲石明：它是世界上很多国家的官方语言，是联合国六油输出国组织)，APEC(亚太经合组织)等。这些种工作语言之一，是亚洲贸易集团的工作语言，是都是英文的字母缩写。像按揭(mortga

3、ge)、机制德国百分之十八的物理研究者和百分之八十三的(mechanism)等也是来自英语。化学研究者的工作语言，英语是南非的黑人父母希在电脑及通讯领域，英译外来词则更多。如望子女接受教育的语言。全世界每年的出版物中BP机(bipper)，PC(个人电脑)，奔腾(penfium)，猫百分之八十是英文的。英文在政治、经济、文化、科(modem调制解调器)，伊妹儿(e—mail)，冲浪技、教育以及贸易往来和商务谈判等领域中，都成(surfnet即上网)，雅虎(yahoo)，黑客(hacker)，了国际交流的最重要的语言。在中国，它也有很高菜单(menu)，闪画(flash)

4、，等等。的地位，这从英语在中国人语言的运用中就可以看在El常生活中，“太妃糖”(Tofee)实际就是一出。种乳脂糖，华夫饼干(Waffle)，克力架(Cracker饼其实，英语词汇或表达溶进汉语早已有之，像干)，派(pie夹心馅饼)，吐司(toast切片面包)，香沙发(sofa)，镭射(1aser)，啤酒(beer)，可乐(coa—槟(champagne)；香波(shampoo洗发水)等都是英la)，民主(democracy)，蒙太奇(montage)、奎宁语的音译词；卡通(cartoon)，代替了原来的“漫(quinine)、吉他(guimr)、逻辑(1ogic)等词

5、都来自画”。年轻人中的soho一族指的是smallofice．英语。大部分中国人甚至不知道它们原本是从英homeofice(租小办公室或在家办公)。我们的职语过来的。这些词涉及到我们的社会、经济、文化、业中出现了DJ(DiscJacker音乐专栏主持人)，模生活等各个方面。自改革开放以来，还涌进了很多特(mode1)等。商场打折时橱窗上贴满了写有英语词汇。外来词集中在国家与国家的联系最频“sale”的广告。丁克家庭(DoubleIncomeandNo繁和最紧密的领域。(Bolinger，1981，257)Kids双收入，无小孩)流行起来。IC卡、IP卡，鼍[收稿日期]2

6、004—05—13[作者简介]周茜(1971一)，女，四川省高县人，重庆工商大学外语系．讲师，硕士研究生。j26维普资讯http://www.cqvip.com重庆工商大学学报(社科版)周茜：英语在fl,国的现状及对汉语的-}艽恩2004年第5期CD，VCD，DVD已成为我们生活的必需品。人们双语幼儿园比比皆是。自己的孩子要是没有学英好像找不到其他词来称谓这些东西。语，家长就感到赶不上别人，没面子，千方百计地让随着科技的进步，这方面的外来词更多。像克孩子也沾上点英语，像学一些英文歌曲，看一些英隆clon(mono—nuclearreproduction指单细胞繁殖语卡通

7、片等等。很多有钱人还把子女送到全用英或无性繁殖)，基因(gene)，DNA(deoxyribonucleic文的私立学校。像外语学校或外语附中也办得非acid，脱氧核糖核酸)等。常红火。英语词汇变成汉语词汇的一部分在体育领域现在，随着中国加入WTO，获得2008年奥运中也不少。高尔夫球(golf)，保龄球(bowling)，拉举办权，越来越多的世界性会议在中国召开，这些力赛(rally)等。美国有著名的NBA(NationalBas．更是掀起了学习英语的热潮。ketballAssociation)，中国也借鉴了这一名词，创造(二)国际经济