俄汉报刊标题语言对比研究词汇和辞格

《俄汉报刊标题语言对比研究词汇和辞格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文摘要7-中文摘要当今世界已进入了“读题时代"。标题是报刊新闻内容的凝缩，好的标题会起到“画龙点睛"的作用，研究报刊新闻标题具有十分重要的意义。本文从共时角度出发，选取近几年来俄汉报刊新闻中具有代表性的标题语言作为研究对象，旨在通过运用对比的方法来分析、总结俄汉报刊新闻标题语言在词汇、辞格使用上的异同。力求通过语言的对比挖掘出两个民族在文化、审美、心理等方面深层次的异同，进一步深化对俄汉报刊标题的研究，并对将来其它有关标题方面的研究提供有价值的方法和思路。关键词：标题；报刊语言；词汇；辞格珏ij；～i；黑龙江大学硕士学位论文ABTOpe巾e

2、paTCoBpeMeHH曲MHpyxescTynHnBOBpeMg“KpHqaIKHX3aroHOBKOB”．Xopoma落3arOHOBOKoTpa)zaCTITIaBHOec0皿印永觚Hera3eTHOgcTaTbH，HOKa3HBael"BJI豳朋eHaB3hIKra3c玎'H，TalcHTOHccⅡe且oB姐He3aI'O．rlOBKOBHMeeTBacKHOe3HaqeHHe．HacTosmaⅡ且HccepT觚顾npe朋azHaqeHa删嘎COHOCTaBHTeHbHOrOHCC／IC／IOBaHH．q3aroJIOBKOBpycc

3、麟H姗赫c掀船加a0BⅡ。ⅡeKc聪H由m卵e3aⅡ。cⅡ唧HerD矾·A舳Dp●npHBCnBnop职oKc06pasHueMaTCpHa．rINHnpHmeHKB瑚回0正吼qT0Me疆Ⅱy3arOHOBKaMHpyccKHxHKHTa落CKHX且3bIKOBcyIIIea嘲舰pa3m弘meHc)姆邵仰o．HocneCOHOCTaB．qeHHSIMO)KHOHa】细rHy60K00paznmmeHCXO]ICTm)BnHTepaType，HCHXOHOrHH，3CTeTHqeCKOMBocnpmrrm匝HT．皿．KpoMeTOrO，嬲a：r

4、e皿bH0，聊∞6M]IaHHaSpa60Ta,c04moficropoma,yI'Hy6HHaHCCHe皿OBaHHe3aroHOBI∞BI'a3eTHO／看cTaTbHpyccImXHKHTaiiCKHXB3bII《DB，ac硼)yro落CTOpOmⅡ，npc皿ocTaBHnaHOBSII随●MCTO]IHⅡyrbM姗e脚脚班麟]mJ珏HefnneroH3yHCHI狙．gJilOqeBbleCJIOBa：3ar0JIOBOK；叠3I)1Kra3咖；HeKCHKa；IlIHI'ypa●-n．目录目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

5、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IAnTope巾epaT。···················································································II绪论········⋯⋯·”········”·””·”⋯一···⋯·⋯⋯·······“··⋯”····“·⋯⋯··”··⋯··1第一章报刊语言特点概述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯7第二章俄汉报刊标题词汇对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯12I第一节俄语报刊标题词汇特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

6、12一、缩略词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯12二、口俗词汇、俚黑词汇的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯16三、外来词汇的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯19四、新词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯23第二节汉语报刊标题词汇特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯25一、缩略词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯26●二、口俗语词汇的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯28三、外来词汇的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯29四、方言词的

7、使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯31五、古语词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯34六、新词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯35第三节俄汉报刊标题词汇特点对比分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯37■00DOOOO第三章俄汉报刊标题辞格使用对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯OOOOOO··⋯⋯41第一节俄语报刊标题中使用的主要辞格⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4l一、代用语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯41二、隐喻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

8、45三、借代⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯48四、矛盾修饰法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯50黑龙江大学硕士学位论文五