满蒙汉三文合璧教科书的翻译颁行上

《满蒙汉三文合璧教科书的翻译颁行上》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年1期满语研究№1，2014(总第58期)MANCHUSTUDIES(General№．58)《满蒙汉三文合璧教科书》的翻译颁行(上)李勤璞(浙江农林大学文化学院，浙江临安311300)摘要:清末，荣德以蒋维乔、庄俞合编《最新初等小学文教科书》为原本，翻译《满蒙汉三文合璧教科书》，由东三省蒙务局颁行于奉天省所属哲里木盟十旗、奉天八旗官学及吉林、黑龙江两省的满蒙文学堂。此举实为废科举、兴学堂，推进蒙古地区教育的良策。关键词:三文合璧教科书;哲里木盟;东北三省;满文古籍中图分类号:H221文献标志码:A文章编号:100

2、0－7873(2013)02－0034－09一、东三省蒙务局及其职掌清朝，各札萨克旗属于外藩，一向归理藩院管辖，外藩与内地之间禁绝交流，实行政治、经济、文化、人口上的隔离。清末，哲里木盟十旗受盛京将军和后来的东三省总督管辖。“东三省将军所辖蒙旗为①哲里木盟全部……地处漠南，延袤千里，当边关之外，为吉江之后援，论形势又与三省为表里者也。”哲里木盟十旗中，科尔沁右翼中旗(图什业图)，科尔沁左翼中旗(达尔罕)，科尔沁右翼前旗(扎萨克图)，科尔沁左翼前旗(宾图)，科尔沁左翼后旗(博王)，科尔沁右翼后旗(色公)，归奉天省;扎赉特旗，

3、杜尔伯特旗，郭尔罗斯后旗(北郭尔罗斯)，归黑龙江省;郭尔罗斯前旗(南郭尔罗斯)，归吉林省。②“嘉庆中，边禁弛，东三省治权渐伸入哲里木盟。彼时放荒设治，亦曰借地养民”，是为东三省管辖各蒙旗的开始。清末蒙旗的兴革事项，全部归于东三省总督及其所属各省巡抚掌理。而在东三省总督(驻节奉天)的时代，曾设立东三省蒙务局，作为筹办蒙古事务的专门机构。光绪三十四年(1908年)春，置东三省蒙务局，以规划东三省蒙旗兴革事项，扶植蒙旗，隐杜交涉，兴利实边为宗旨。东三省蒙务局首任督办由朱启钤担任。宣统三年(1911年)裁撤，其事务归于省公署。清后

4、期在蒙旗设县。中华人民共和国成立后，将东三省北部的一些蒙旗地方分划三省治理。清末新政中，废科举、兴学堂是一项重要举措。外藩地区兴立学堂时，确定适用的课本的首要问题。宣统年间，东三省蒙务局翻译的《满蒙汉三文合璧教科书》，直到1912年末完成编译，期间陆续石印分发奉天省城蒙文学堂和哲里木盟十个札萨克旗，作为新式(西式)小学堂通用蒙古文教材。《满蒙汉三文合璧教科书》的满蒙文书名分别为:收稿日期:2013－07－13作者简介:李勤璞(1962－)男，江苏赣榆人，教授，主要从事内陆亚洲和边疆人类学研究。①徐世昌:《上监国摄政王条议》

5、，收入同氏《退耕堂政书》(刻本，甲寅［1914］八月嘉善曹炳章序)卷三十四，叶13b。参见朱启钤:《蒙务督办朱启钤酌拟本局办事纲要编制职掌薪项说略文》，宣统元年(1909年)二月二十一日，《东三省政略》卷二，“蒙务下，筹蒙篇”，叶21a。②朱启钤:《叙言》，宣统元年(1909年)正月，收入《东三省蒙务公牍》卷首。·34·满文:manjumonggonikanilanacanggasˇuitaciburehacinibithe满洲蒙古汉三恰合的文之教的种类之书蒙古文:manjumongγolkitadγurbanneicˇe

6、tüudq－ayinsurγaqujüilünbicˇig满洲蒙古汉三适合的文之教导类别的书关于这部教科书的翻译颁行，辽宁省图书馆留有汉文和蒙古文案卷，为数颇多，一时难以全部抄录研读。本文就这部教科书编译印行的缘起、经过、版本和意义稍作考究，旨在获得清朝末期外藩制度变革，外藩的内地化、与内地一体化等方面的信息，从一个侧面观察蒙古文教育的发展。二、《满蒙汉三文合璧教科书》翻译的动机关于教科书的产生，辽宁省图书馆藏本第一册卷首三篇序言有所交代。编译者荣德在自序中说:溯是编译述之缘起，始于丁未(光绪三十三年，1907年)秋，提学

7、张公鹤龄拟扩充蒙文学校，因教授乏人，访知德粗通满蒙文字，特邀到堂，为名誉监督，兼授蒙文。顾念德学识谫陋，本不敢当此重聘，惟以桑梓时艰，义不容辞，乃勉应焉。及到堂后，见各班课程皆沿袭旧本，与现时各种科学及一切新名词百不得一，将来学非所用，诚恐贻误非轻。乃取上海商务印书馆武进蒋君维乔、阳湖庄君俞所编部定两等国文教科书翻译满蒙文字，藉资讲授。①蒙文学校正式名称是“奉天官立蒙文学堂”②，专门招收外藩蒙旗王公及平民子弟入学修习的官立学校，设在奉天省城。③《东三省政略》记载:“蒙文学堂亦赵将军(赵尔巽)所设。是时北京满蒙文高等学堂尚未

8、成立，奉省与蒙古接壤，故首先预备佐理蒙政人才之地也。”④1912年，蒙文学堂改设为筹边学堂，《奉天通志》称:奉天之蒙古官学为同治间将军都兴阿所创办，光绪三十二年，将军赵尔巽就其地改办蒙文学堂，位于皇学旧址之南，是年闰四月开学，三十四年二月，提学使张鹤龄加以扩充招致蒙藩子弟入堂肄业，更名蒙文高等学堂。其编