英汉约数的比较与翻译

《英汉约数的比较与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1英汉约数的比较与翻译蒋跃、于群（西安交通大学外国语学院，陕西西安710049）摘要：约数是模糊限制语的一个重要组成部分。对约数的研究，尤其是对英汉约数表达方式的对比与分析，有助于更好地把握英汉约数之异同，并对英汉翻译有着指导作用。本文在借鉴已有理论的基础上，对英汉约数表达方式进行了对比分析，提出了英语约数词“orso”在汉语中的对应词“来”，并对“来”在汉语中的位置提出了自己的看法；对汉语不能约数连用的说法提出了自己的看法。此外，就某些含有约数的模糊语言现象的翻译提出了设想。关键词：模糊；约数；翻译中图分类号：文献标识码：文章编号：ACompa

2、rativeStudyofApproximatorsinChineseandEnglishandtheirTranslationJIANGYue，YUQun(SchoolofInternationalStudies,Xi’anJiaotongUniversity,Xi’an710049,China)Abstract:ThepresentpaperdiscussessimilaritiesanddifferencesinapproximatorsbetweenChineseandEnglish.Basedonprevioustheoreticalf

3、rameworkofthisfield,approximatorsofthetwolanguagesarecomparedandcontrasted.Resultsofthestudyindicatethat,contrarytotheviewpointofsomeresearchers,theEnglishapproximator,“orso”,hasitscounterpartinChinese,i.e.来（lai）.SomecasesofdoubleapproximationarealsofoundinChineseratherthanno

4、neaccordingtosomeresearchers.Inthelastpartofthepaper,theauthorsputforwardsomemethodsabouthowtorendervaguenumerals,includingapproximatorsintranslatingprocess.Keywords:vagueness,approximators,translation1.引言Lakoff（1972）在对模糊限制词进行研究分析时，多次指出，约数（approximator,onetypeofhedges）具有模糊语义的

5、功能。继Lakoff之后，国内外许多学者从不同角度对约数做了进一步探讨。Channell（2000：68-73）对约数的语用功能作了比较系统的探讨。伍铁平（1999：73）认为，约数属于模糊限制成分，并强调约数具有“变精确概念为模糊概念的特殊功能”。张乔（1998：158-164）对英汉约数表达方式做了对比考察，总结出英汉在约数表达方式上的异同。此外，吕朋林（2001）、薛蓓（2006）分别对《水浒传》和《孟子》中的约数类型进行了深入细致的讨论。马彪、王大新（2002）对汉语约数词“来”、“多”的分布情况加以收稿日期：2007?？？基金项目：国家

6、社会科学基金项目“自然语言的模糊性及其翻译的研究”的部分成果，编号：04BYY046作者简介：蒋跃（1958-），男，四川成都人，西安交通大学教授，富布赖特学者，硕士，硕士生导师；研究方向为模糊语言学、翻译理论与实践等于群（1984-），女，山东临沂人，西安交通大学外国语学院硕士研究生联系方式：西安市咸宁西路28号西安交通大学外国语学院邮编710049Email:yuejiang58@163.com1研究，并从分布与搭配角度阐述了二者的异同。但是，鉴于约数的研究，尤其是英汉约数的对比研究，尚处于研究初期，在理论上难免存在不妥之处。根据刘月华（20

7、01：119）和Channell（2000）对约数表达方式做的总结，约数一般有两种表达方式：（一）约数词加数词（combinationofapproximators）。如：英语中的“abouttwenty”、“sixorsobooks”；汉语中的“六个多”、“三只左右”。（二）相邻数词连用（norm）。如：英语中的“fiveorsixpersons”、“oneortwolumpsofsugar”；汉语中的“八九千”、“七八岁”。本文拟从数词＋约数词、相邻数词连用两方面，对英汉约数进行比较，对某些已有理论的个别地方提出自己的看法，并就相关的翻译提出

8、一些方法。2．讨论2．1约数词“orso”“orso”是英语中出现频率较高的约数词。（张乔，1998）与其他约数词（如：about,ar