资源描述：
《中译英技巧-否定句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、否定句翻译全部否定否定句含believe,consider,expect,fancy,fear,hope,feel,imagine,suppose,think,trust等表心理活动的动词时,not通常否定该动词后面的内容科学家们认为,计算机不可能在所有领域中都代替人。Scientistsdonotbelievethatcomputerscanreplacemanineveryfield.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。Shedoesn’tfeelthatshecanstandherhusband’sinsultanylonger.我们相信他们是不会反对你的建议的。I
2、don’tbelievethattheywillopposeyourproposal.汉语否定谓语，英译时否定主语物质必须运动，否则就没有做功。Mattermustmove,ornoworkisdone.如果没有太阳，什么都不能生存。Withoutthesun,nothingcouldlive.这里周围，无论是苍蝇还是蚊子，一只也找不到。Notaflynoramosquitowasfoundaroundhere.在这些电路中没有发现任何缺陷。Nodefectshavebeenfoundinthesecircuits.谓语否定转移至状语否定中国在任何时间和任何情况下都不会
3、首先使用核武器。AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapons.状语否定转移至谓语有时孩子们下棋并不全是为了娱乐。Sometimesthechildrendon’tplaychessforamusement.在含目的状语的否定句中，有时not并不否定其后的动词，而是否定句中的目的状语部分否定用否定词not来否定表示全部概念的词,如:both,all,every(everything,everybody,everywhere)等。这些词都是表示“所有、每一个、两者都”等概念的,如果
4、用not否定这些词就使句子产生了部分否定之义,表示“不都⋯⋯”,“并非⋯⋯都”等并不是每个人都会喜欢它Everybodywouldn’tlikeit=Noteverybodywouldlikeit并非每种疾病都用同样的方法治疗。Everydiseaseisnotcuredinthesameway.并非两个建议都被委员会所采纳。Notbothsuggestionsareacceptedbythecommittee.不是所有关于她的情况我都知道。Idon’tknoweverythingabouther.在否定句中用连词and连接两个状语、表语、定语、宾语等时,也表示部分否定
5、,否定and之后的部分。Heisnotabrightanddiligentboy.他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪明但并不勤奋)延续否定从前线回来的人说起白求恩，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。NoonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpressadmirationforBethunewheneverhisnamewasmentioned,andnoneremainedunmovedbyhisaction.这头大象不像一堵墙，不像长矛，不像蛇，不像树也不像扇子。Theelephantisn’tlikeawalloraspe
6、ar,orasnake,oratree,neitherishelikeafan.解放前，他是个赶大车的，连自己的生活都难以维持，更不用说养家了。Beforeliberationhewasacart-driverwhocouldhardlykeepbodyandsoultogether,letalonesupporthisfamily.那时，我们连电脑都没有，更不用说电子邮件和因特网了。Atthattimewedidn’thavecomputers,tosaynothingofe-mailandinternet.双重否定句巧妇难为无米之炊。Youcan’tmakesome
7、thingoutofnothing.我们学校几乎没有学生不会说英语。FewstudentsinourcollegecannotspeakEnglish.对于会议的结果,我们是有准备的。Wearenotunpreparedfortheoutcomeoftheconference.必要时我们定会帮助你。Weshallnotfailtohelpyouwhennecessary.汉语肯定形式译成英语否定形式这些细菌要再温度达到一百摄氏度时才会死亡。Thesebacteriawillnotdieuntilthetemperaturereaches1
