简明汉英谚语对译词典-素材

《简明汉英谚语对译词典-素材》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、哀兵必胜。Anarmyburningwithrighteousindignationisboundtowin.哀莫大于心死。Hereisnothingworsethanapathy.哀莫大于心死。Thereisnothingworsethanapathy.哀莫大于心死。Withouthope,theheartwouldbreak.挨金似金，挨玉似玉。Ifonesheepleapsovertheditch,allrestwillfollow.矮人面前莫说矬，秃子面前不说光。Mentionnotahalterinthehouseofhimthatwas

2、hanged./Namenotahalterinhishousethathangedhimself.爱不贵亲而贵久。Lovemelittle,lovemelong.爱产生爱。Lovebegetslove.爱得草率，冷得也快。Hasteloveissoonhotandsooncold./Hastylove,sooncold.爱的价值在于爱。Loveistherewardoflove./Loveisthetruepriceoflove./Loveisneverpaidbutwithtruelove.爱极生恨。Thegreatesthatesprings

3、fromthegreatestlove.爱叫的狗不咬人。（犬吠不咬人。色厉内荏。）Barkingdogsseldombite./Longmint,littledint.爱叫的狗不咬人。Greatbarkersarenobiters./Barkingdogsdonotbite.爱洁净仅次于敬上帝。Cleanlinessisnexttogodliness.爱可化作恨，恨也可化作爱。Loveasintimetocomeyoushouldhate,andhateasyoushouldintimetocome,love.爱哭的孩子有奶吃。Dumbfolks(

4、men)getnolands.爱恋不该是剃头挑子一头热。Loveshouldnotbeallononeside.爱领如爱己。Lovethyneighbourasthyself.爱情不分贵贱。Lovelivesincottagesaswellasincourts.爱情不会感到缺乏。Inloveisnolack.爱情不能买卖。Loveisneitherboughtnorsold./Loveisnottobefoundinthemarket.爱情不需教导。Loveneedsnoteaching.爱情诚可贵，友谊价更高。Loveisallverywelli

5、nitsway,butfriendshipismuchhigher.爱情充满烦恼。Loveisfulloftrouble.爱情的王国不用刀剑来统治。Loveruleshiskingdomwithoutasword.爱情的真正价值在于爱。Loveisthetruepriceoflove.爱情介入，友情完结。爱情入，友谊出。Whenloveputsin,friendshipisgone.爱情可化茅庐为金殿。Lovecanturnthecottageintoagoldenpalace.爱情没有理由。（爱情无理智。）Loveiswithoutreason.

6、爱情使人适应任何工作。Lovemakesonefitforanywork.爱情使顺从成为易事。Lovemakesobedienceeasy.爱情始甜而终苦。Loveissweetinthebeginningbutsourintheending.爱情是盲目的。（情人眼中出西施。）Loveisblind./IfJack'sinlove,he'snojudgeofJill'sbeauty.爱情是美德的试金石。Loveisthetouchstoneofvirtue.爱情是排他的。Onelovedrivesoutanother./Oneloveexpelsa

7、nother.爱情是一种甜蜜的痛苦。爱情是甜蜜的痛苦。Loveisasweettorment.爱情无法无天。Loveislawless./Loveiswithoutlaw.爱情宿债，唯爱能还。Love,andloveonly,istheloanforlove.爱情需用真爱换。Loveisneverpaidbutwithtruelove.爱情眼盲，情侣痴狂。Loveisblind,andloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselves146commit.爱情要信任，信任要坚定。Loveasksfaith,an

8、dfaithfirmness.爱情在市场上找不到。Loveisnottobefoundinthemarket.爱情之路，崎