法语中的英语借词在填补语言空缺方面的作用

《法语中的英语借词在填补语言空缺方面的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、InstitutdesLanguesEtrang宅resMaltrisedefran9ais星Q丛g至兰Q丛坠E＆E丛￡B型盥!曼E坠丛￡△兰＆△L，ANGLAISSURLECOMBLEMENTDESLACUN!猹M6moiredeMaitrisedefrangaisLISHENGBINDirectricedum6moire：独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人或集体已经发表或撰写过的研究成果，对本文的研究做出贡献的集体和个人均己在论文中作了

2、明确的说明并表示了谢意。研究生签名：奎盛遗日论文使用和授权说明本人完全了解云南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文和论文电子版；允许论文被查阅或借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。(保密的论文在解密后应遵循此规定)研究生签名：必导师签名：日期：蒯．?本人及导师同意将学位论文提交至清华大学“中国学术期刊(光盘版)电子杂志社”进行电子和网络出版，并编入CNKI系列数据库，传播本学位论文的全部或部分内容，同意按《中国优秀博硕士学位论文全文数据库出版章程》

3、规定享受相关权益。研究生签名：导师签名：日期：——3REMERCIEMENTSMesremerciementsvonttoutparticulierementaMadameSUNFangquim’abeaucoupinspir6etaorient6mesrecherchesavecunegrandepatience．Jeremercie69alementtOUSmesprofesseurs，pourleuraidecomp6tenteetleursconseilsbienveillants．ToutemagratitudevaaMadame

4、MarieH61色neLeSAULNIERetaMadameSabrinaPALLS，Madequiontr6pondugentimemamesquestionsetquim’ontinspir6dansmarecherche．MerciatOUSceuxquim’ontapport6leursoutien，mesparents，mesamis，mescolleguesenFrance⋯Magratitudeleurestacquise．4中文摘要当今社会，全球大多数语言都受到英语，尤其是美国英语的影响，法语也不例外，其最显著的影响便是法语

5、中大量来自英语的借词。而当前的语言学界一直认为，这些借词在丰富了法语词汇的同时，也破坏了法语的纯洁性，这对法语长远的发展没有太多好处。在本论文中，我主要致力于研究这些借词的功用，尤其是在填补语言空白方面，以提出当下来自英语借词的多样化形式恰到好处地保护了法语的纯洁性。所以论文首先从研究法语和英语的历史开始，来理清法语中英语的借词在法语中的位置，知道其发生的时期和产生的背景。然后通过将这些来自英语的借词进行分类，从各个分类下找出其中所填补的法语的空缺，是语义方面，还是语音方面，还有是审美方面的。在此研究中可以看到英语借词到达法语后并不是原模原

6、样地保留下来，而是根据法语的使用习惯做了相应的改变，进而被法国人所接收的。关于借词功用的讨论。很多人认为来自英语的大量借词对法语的纯洁性造成了极大的挑战，所以应该杜绝使用一切来自英语的借词以保护法语的纯洁性。通过研究借词在填补这些语言空白方面的功能研究，我提出正是英语借词的多样性积极地保护了法语的纯洁性。最后，我还提出在外语教学中借词是如何利用英语借词或者是借词中某些元素(语音的)的。总之，在该篇论文里，通过利用历时语言学，词汇学，社会语言学，以及动能语言学的相关方法来剖析这些向英语的借词现象，探讨其所发生的功能和作用。在此类方法配合下，使

7、得该研究卓有成效。关键词：英语借词；功能；空白，RESUMELalanguefran9aise，commelesautreslanguesdumonde，6volueaveclechangementdelasoci6t6etestactuellementSOUSl'influencedel'anglais，notammentam6ficain．Souscecontexte，desempmntsal'anglaismanifestentbienceReinfluence．Les6tudesactuellessurcesempnmtssecon

8、centrentplut6tsurleseffetsn69mifSquid6truisentlapuret6duffan9ais．Danscem6moire，j’aipremi6