日汉语拟声拟态词的对比研究-以形态语法特征为中心

《日汉语拟声拟态词的对比研究-以形态语法特征为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中南大学硕士学位论文日汉语拟声拟态词的对比研究--以形态语法特征为中心姓名：陆兰申请学位级别：硕士专业：日语语言文学指导教师：陈月吾201011摘要在学习日语的过程中发现：在日语会话、电视节目、文学作品中如“犬二犬：”、“盯b盯6”、“l，、6l，、岛”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。很多这样的词语由于表达的感觉很微妙，对于日语学习者来说是个难关。汉语中也有如“稀里哗啦’’、“噼噼啪啪’’、“刷"等拟声拟态词，但是相对于日语来说，汉语拟声拟态词不仅数量比较少，在语言中所占地位也较低。在本科毕业

2、论文写作期间，通过调查先行研究以及各类资料了解到中日拟声拟态词存在着惊人的相似点，但相关中日对比的研究成果却有限。本文将从形态以及“统语"角度比较、分析中日拟声拟态词的异同点。在日本以及中国，关于日语拟声拟态词的研究比较透彻，而近二十年来，日本以及国内关于汉语拟声拟态词的研究却陷入了低谷。拟声拟态词可分为“拟声词"和“拟态词"两大类，汉语拟声拟态词的研究仅局限于对拟声词的研究，对拟态词的研究极少。有专门的汉语拟声词辞典但是没有专门的拟态词辞典。本文将尝试分析汉语拟态词的特征，并且将整理出<新汉日词典》所

3、收录的拟态词列在附录中。本文以先行研究为基础，从形态学及语法学的观点出发，通过对中日两国发行的各类拟声拟态词辞典以及北京日本学研究中心开发的中日对译语料库中的25本日本小说，21本中国小说中所出现的拟声拟态词进行分析，从形态分类、词性、派生词、复合词以及与助词的连用角度进行对照研究，总结出中日拟声拟态词的形态、“统语一特征的异同。由于有关中日拟声拟态词的形态、“统语”的先行研究较少，本人才疏学浅、能力有限，相信本文尚有诸多不足之处。在今后的学习过程中将争取逐个攻破这些不足点，望为拟声拟态词的中日对比研究

4、尽微薄之力。关键词拟声拟态词，形态特征，语法特征，日汉对比研究要旨日本鼯意勉强L，tl，、否弓岛亿、r尺二犬二J、r盯b汐bJ、r¨6l，、6J刃上弓拴、日本人刃会瑟、于pr々文学作品汇上<出<<否音声专檬熊老描<才一，叮卜人汇舆味老持。上多汇拴。允。二。上弓敬言蕖。中I二法日本人汇L／力、乇。二37y叉力s分力、岛拯l，、屯刃舻多<、上<日本藉学留者老俏丧世否乃℃南否。中国帮I二屯r稀里哗啦J、r噼噼啪啪J、r刷J之l，、o允帮乃岁々y少舻存在L，百I，、否舻、日本帮。才／7卜人汇比八、量屯少拯<、雷

5、帮汇於时否地位屯低l，、。力专、学部生刃卒棠袷文老砉。力、时I：、先行研究老考察L，t”否弓岛I二、而言帮。才／々卜人I二麓

6、汇勺l，、<乃研究法r凝音帮JI二偏哆、r凝熊吾吾JKol，、<刃研究法殆P拴”。丧允、中国藉。凝音蔷。辞典杖扬否力s、擐熊帮力辞典法拴¨。本擒℃烛、中国藉or凝熊帮Jo特徵老洗I，、出中刃老裁净否。附绿℃『新汉日词典』汇收绿冬扎<”否中国器。凝熊蔷老罹列寸否二兰I二中否。本稿t法、徒来力研究老踏丧充、形憋狳七统鼯狳刃屯岂℃、日中而雷帮。才／叮卜人辞害刃才／7卜人兰北京日本学研究七y夕一I=上哆阴凳冬扎允中日对积j一／≮叉(第一版)o日本刃小税25册、中国④小税2l册刃例文老分析L／、而雷器I：招时否才

7、／，7卜人力形戆分颓、品翻性、文脲℃力用l，、方、造吾吾性、助嗣兰。共起栓2老比较L，<每否。各筋。考察汇上9日中而言帮。才／7卜人藉集刃形熊岂统菇的特徵卺比较·梭衬中否二岂汇上哆、毛。相连点邑颓似点老明b力、KL，t黔毒危1，、。拴书、簟者。勉强不足七而雷帮乃才／7卜八。形熊的·兢鼯的特徵I二一)¨百。对照。先行研究力；梗砌<少栓l，、允彩、本稿洼丧茫研究不足栓点力s多々扬否岂思弓。丧走、本擒℃法、衷苊具体的拴尹一夕力s少敬l，、危奶、统补汇阴中否信想性力；低I，、力、o上弓汇思扫扎否力、屯L，扎段l

8、，、力s、今後冬6I己具体的敬尹一夕意统计℃砉否上弓努力L，t1，、砉允l，、岂思弓。●午一吵一F日本鼯才／7卜人、中国藉才／7卜人、形憋的特徵、航鼯的特徵、对照研究n中南大学硕二l二学位论文第一章吐匕两汇1．1研究裸题刃提起第一章法C砌I二才／7卜人【(7乡y叉)onomato庐c】凝音帮·凝声语·凝憋帮老包括的汇”弓帮。1日本鼯法才／7卜八汇富办雷藁℃扬否岂上<指摘冬机否。次。例文老兄<办上弓。(1)克平法i三皇i三皇L，t雷。允。(『