外国报刊文章英译汉翻译研究

《外国报刊文章英译汉翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC硕士学位论文密级外国报刊文章英译汉翻译研究StudyontheChineseTranslationofArticles丘omForeignMagaZinesandNewspaper作者姓名：唐涛学科专业：翻译硕士学院(系、所)：外国语学院指导教师：屠国元教授论文答辩日期狸2：!兰：l：答辩委员会主席中南大学2012年11月StudyontheChineseTranslationofArticlesfromForeignMagazinesandNewspaperTHESISSubmittedi11panial如1fillmentof血

2、erequirememsforThedegreeofMasterofTI’anslationa11dInte印retillgIIlmeGraduateSchoolofCent】阻lSoumU11iVers时By‰gTaoSupeⅣisor：ProfessorTuGuoyuanNovember201lCentra】SoumUmVers匆原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的

3、学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。作者签名：j生盈蠢日期：丝年旦月二日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名：蛐导师签摘要本翻译实践报告作者受时代邮刊杂志社的委托，每个月从

4、美国《时代》周刊、《华盛顿邮报》各摘录一篇反映世界热点问题的文章，然后进行汉译。汉译的过程中由于对原文理解不透导致出现了用词不对等、形式重于意义、不懂得用增译或省译的翻译策略对句子进行重构等问题，本实践报告提出译者应该在动态对等理论的指导下借助翻译辅助工具查阅相关背景知识和词语用法来解决上述问题。外国报刊文章具有用词形象、修辞手法多样及句子结构复杂等特点，只有掌握一些常用的翻译方法与策略，并不断提升语言素养，汉译的质量才有望得以提高。关键词：报刊文章翻译，翻译问题，解决办法AbstractTheautllor，entIustedby砌彪勉巧加甜

5、砌刀Mag劢ne，madeandtrallslatedexcerpts仔omarticles舶m砌2PMag砸neand耽s办哪印嘶whichrenecthotissuesi11meworld．Dur崦meprocessoftmslation，duetoi11su伍cientunderstandillgoft11eorigmalte煳，problemsoccul∽d1龇wordsnotbe啦equal，fomstakingpriorityovermeanjllgs，havillgnoideaabouthowtocreateanewsentenc

6、ebyaddmgoromitting．ThepraCticer印ortproposest11attrallslatorsshouldadoptusedyn锄icequiValenceasguidancetocomcttheabovememionedproblemswitllt11eaidoftrallslationau妇li叫tools．Anicles仔omforeigIlmagazinesaIldnewsp印eraureofmef色抓lres1il∞vividwords，coInplicatedsentencestru曲肛．esa11ddiV

7、ersifiedrhetoricdevices．0111ybymasteringmecoImontranslationmemodsandstrategiesa11dup伊adinglmguiSticequipment，callt11e讹11slationquaLl埘beimproVed．1I玉eywords：traIlslationoft11eanicles丘omforeigIlmagazillesa11dnewsp印er，tr眦slationpr01)1ems，solutionsIIContents摘j要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

8、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．