俄罗斯中国俗文化研究概览

《俄罗斯中国俗文化研究概览》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄羅斯中國俗文化研究概覽李逸津（天津，300387，天津師範大學文學院）內容提要：俄羅斯漢學一貫關注中國民俗研究，自18世紀初就開始大量搜集中國民俗文化材料。現代俄羅斯新漢學的奠基人瓦西里·米哈伊洛維奇·阿列克謝耶夫(VasilyMikhailovichAlekseev)院士在搜集和研究中國俗文學與民間藝術方面，做出了巨大的開拓性的貢獻。他的研究特點是熱愛中國文化，對中國文化懷有平等精神，對研究對象持客觀科學態度，以及研究視野的宏觀性與整體性。旅華俄羅斯僑民學者施古爾金（Shkurkin）的《中國歷史上的傳說》和巴蘭諾夫（Baranov）的《中國人的信仰與風俗》，也是俄羅斯中國民俗研究

2、中值得重視的著作。當代俄羅斯漢學家李福清從神話學和民俗學視角研究中國古典小說，司格林以其得天獨厚的語言條件研究中國民間說唱文學，為中國民間文學與文化研究做出了重大貢獻。關鍵字：俄羅斯中國俗文化研究概況特點AnOverviewofPopularChineseCultureStudyinRussiaLIYi-jin(CollegeofLiterature,TianjinNormalUniversity,Tianjin300387)Abstract：Asearlyasthebeginningofthe18thcentury,RussianSinologybegantofocusonpopul

3、arChineseculturestudyandhasgatheredacollectionofmaterialsforthisstudy.VasilyMikhailovichAlekseev,thefounderofRussianSinology,madeagreatcontributiontoChinesepopularliteratureandChinesefolkart.HehasapassionforChineseculture.ThecharacteristicssuchashisawarenessofequalityforChinesecultureandhisobjec

4、tiveattitudebringhimamagnificentresearchperspective.LegendsintheHistoryofChinesewrittenbyShkurkin,anoverseasRussianscholar,andChineseBeliefsandCustomswrittenbyBaranovarebothvaluableworkstotheresearchofpopularChinesecultureinRussia.LIFu-qing,amodernSinologist,studiestheclassicalChinesenovelsfroma

5、perspectiveoffolkloreandmythology.AnotherSinologist,SIGe-lin’sachievementinexploringtheliteratureofstory-tellingandballed-singinginChinaisduetohisuniqueadvantagesinChinese.TheyhavemadesignificantprogressinbothoftheChinesefolkliteratureandChineseculture.Keywords:Russia;popularChineseculture;resea

6、rch;overview;characteristics俄語中“民俗”（Фольклор）一詞來自英文（folklore），其本意是指“民間的智慧”。筆者當年在俄羅斯國立赫爾岑師範大學進修時的導師、語文學博士————————————基金項目：2010年度教育部人文社會科學重點研究基地重大項目《中國民俗文化在東北亞的傳播研究》（10JJDZOGHE011）。作者簡介：李逸津（1948.10-)，男，天津市人。天津師範大學文學院教授，四川大學中國俗文化研究所兼職研究員。-9-E·A·卡斯丘辛（Костюхин，1938-2006）教授在他2004年出版的《俄羅斯民俗學講座》中指出：“在我國

7、，民俗這一概念通常指的是民間口頭創作，換句話說就是作為文本總和的口頭文學作品。但是在俄羅斯也出現了擴展民俗這一概念的傾向，有人提出這一概念不只是包括民間藝術創作（文學、音樂、舞蹈、戲劇、工藝品），還有各種民間風俗的表現。”E·A·卡斯丘辛《俄羅斯民俗學講座》（Лекциипорусскомуфольклору），莫斯科：大鴇（Дрофа）出版社2004年版，第5頁。這裏，我們就以“民俗文化”的視域，來巡覽和評述俄羅斯近百年來的中國俗文化研究概況