企业翻译理论与实践探讨

《企业翻译理论与实践探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、置南大学周叮匕学位论文题名企业翻译理论与实践探讨作者姓名罗海华指导教师姓名戴伟华教授学科、专业名称外语学院论文提交日期年月论文答辩日期年月答辩委员会主席论文评阅人学位授予单位和日期摘要企业翻译指涉及企业运作的一切翻译活动，一直以来为中国经济、科技等方，面的发展作出不可多得的贡献年月在上海召开的首届全国大中型企业，，翻译研讨会收到有关企业翻译的学术论文多篇《上海科技翻译》为此出版，“”了首届全国大中型企业翻译研讨会专辑企业翻译家刘先刚提出了企业翻译学这一新名词。，，企业翻译是企业涉外机制中不可缺少的重要组成部分随着中国加入在

2、世界经济一体化的历史潮流中，企业要生存与发展必须要投身于国际市场竞争。，所扮演的角色，中作为承担对外沟通与交流的企业翻译已从单功能的翻译转变为参与及协调企业运作的功能部分。然而大多数人认为企业翻译仅是语言上的互转，无理论可言，另一方面，企业翻译的研究与文献远少于文学翻译，专门研究企业翻译的文献甚少，企业翻译人员只能从科技翻译、经贸翻译、法律翻译、公文翻译等分散内容寻找规则。不同行业的企业，翻译任务不可能相同，但仍具有一些共同点读者多样性、时效、、。“”性文体多样性专业性及企业文化交融性等特性一切为读者服务成为企业翻译的宗旨

3、。本文作者结合自，以典型实例分析并总结己在企业翻译工作中的经验与教训主要文体翻译的一般方法、规律及标准。本文分析涉及对外公关性质的文体，如、、，，，《公司简介》《产品信息》《业务来函》公司策略的文体如《安全条例》以及技术性质的文体，如。《材料安全数据》文体与翻译的密切关系已日益为翻译，，界所认识企业翻译人员需熟悉企业中英文体的语言特征才能在语言转换中顺应原文需要，使译文与原文的文体相应。、经济的，，科技飞速发展给企业翻译注入了新的内容与挑战专职或兼职的翻译人员需时时、事事留心，在前人理论与实践基础上，不断自我提升，才能发挥

4、出企业翻译应有的作用。关键词企业翻译、翻译方法、翻译标准、专业性、读者、上下文。，，，舒，“，，“，，印，印，，，，一一，印，，，，，，，，，，，“，，，’，印“，，，“，，，“，，“，，，“，’，“，，，，，，，，一︸一、︸一‘，，一︸、一，肠阴一、、︸一石‘︸、口月︶、口一‘厂︸勺白‘了︸，︸甲如牌印，，，一，，，一一’，，、劝邵“，，，’，，，丘巧一一印五几“，，，，从叽，刀，，，，，’，，，，，，，，，，，印权“汰方，，，，，一，“，’“”“，，，，，，，，“，，“，，“，’，“，，“”，“犷，，“”，“，，，“”

5、，，，“”“保守秘密，，，，，，，“可，，“，，，，，“，“’，“六万三千美元整”“一，，，，一亡，，“，，，，娜“”“”，“懂得使用电脑的”“”一“”，“一”人猎头公司“”“一，，，“，，“”一“绿色冰箱商业杰出青年一，，“一，，肠，，，，，，，，印，，，，，，，，，，一一，，，，，，翻，，，印一，，，，，，，，，，，，，，，，，，“，，，，“，，，，一一，，“，，，“”“，，，“”“，，正火退火淬火“”“”，“一”“”，“”汀横向拉伸定型段松弛量的，“”“”附膜能力使……热定型甲小一“，，，习，，，们，，，，，’如，，

6、，，，，，，“，，“，，“，，九九们们，，一一，，，，“，，，印，，，，，，，，们幻以，，，，印，，“。”我们的设备运作正常，，，“，，”冬天来了春天还会远吗，，，，“，叮伍叩家家至少可有一桩，，，“，”。丑事他别有用心呷，，旦生鱼塑丛巫些，甜，，，，，，，，，，，，，，，“”，，，’’，，俪爪，一，，，》，》，》，“，，“，，，“，，甲，，，，，，，“，，，，，，，仃，，，，，，“如，，，，，七’、爪，一，，，，，，，’，，，，即场景一呷方式一交际者一，，，，，，，，印，，，，“，，“，，“”，，“熔融原料经过的模头，，

7、’，“，，模唇开口度应根据薄膜厚度而调整生产微米薄膜时常为毫米，’远些丝安全告示钉在黑板上。“，，“，，劝运旦丝带高压电的附膜丝产生电场推力，使熔体均匀、紧贴里直转。动的冷鼓上“，，“，，·初业旦少、周末前请各部门交年度报告，报告需以鱼壶作说明。“”，，，一电容膜的垄切宽度是米“，，“”，汀“，，迎全亘旦，轨道宽度差异、松弛量“，’些组匕边铸片在冷鼓上的收缩、颈缩，，，，，，附膜能力，收卷能力，叩加工能力，可维修性，分切能力“，份，叭，，，，，·，，，妙，尽，，“”分叩聚对苯二甲酸乙二醇醋宠物，，卫，旦丝钢笔“”聚蔡二甲酸

8、乙二醇酷，，林旦一，必，里，里，工双向拉伸聚对苯二甲酸乙二醇酷，，，“，，，，“一，，，“，，。丛旦旦纵向机械方向拉伸似分旦必横向拉伸诚·工玻璃化温度，，，，，，，，，，，，，一一，，，，，，，，，，根据动物实验，皮肤接触三甘醇，可引起发痒、发，红或肿胀眼睛接触三甘醇眼睛受刺激后会流泪、疼痛、视觉模糊。