俄语石油交易合同

《俄语石油交易合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、石油交易合同——俄语版КОНТРАКТ1/09№/2005合同号1/09/2005г.Санкт-Петербург圣彼得堡市«9»ноября2005г.2005年11月9日　　ООО«»,Россия,именуемоевдальнейшемПокупатель,влицеГенеральногодиректора,действующегонаустава,соднойстороны,ифирма«»,Китай,именуемаявдальнейшемПродавец,влицегосподинадействующегонаоснованииУстава,сдр

2、угойстороны,заключилинастоящийКонтрактонижеследующем:　　以总经理---为代表的俄罗斯——有限责任公司（下称购方）为一方，同以——先生为代表的中国——公司（下称售方）为另一方签订本合同，内容如下：　　1.ПРЕДМЕТКОНТРАКТА　　НастоящимПРОДАВЕЦпродает,аПОКУПАТЕЛЬпокупаетнефтянойпроппантфракции20/40вколичестве60тонн,именуемыйвдальнейшем«товар»,аПОКУПАТЕЛЬпринимаетиоп

3、лачиваетихнаусловияхвсоответствиисданнымконтрактом.　　1合同对象　　按照本合同规定之条件售方向购方提供60吨20/40目石油支撑剂（下称货物），购方接受货物并付款。　　2.ЦЕНАТОВАРАИОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА　货物价格及合同总金额　　2.1.ЦенафиксируетсявдолларахСШАзаоднуметрическуютонну.　　2.2.Ценавключаетвсебястоимостьтары,упаковкиимаркировки,оформлениеэкспортныхд

4、окументов,оплатузаперевозкутоварадостанцииназначения.　　2.3.ЦенанатоварпонимаетсянаусловияхпоставкиDAFЗабалькальская-МанжуриясоставляетзаоднуметрическуютоннуUSD167стошестьдесят(пропись).　　2.4.ОбщаясуммаКонтрактасоставляетUSD10020(десятьтысячдвадцать)(пропись).　　2.1.价格以美元/公吨计算。　　2.2.价格包括包

5、皮、包装、标记、办理出口文件费用及目的站运费　　2.3.货物价格为外贝加尔——满洲里边境交货价，每公吨167（壹佰陆拾柒）。　　2.4.合同总金额为10020（壹万零贰拾）USD。　　3.СРОКИПОСТАВКИТОВАРА供货期限　　3.1.ПродавецобязаносуществитьотгрузкутовараизКитаявтечение5(пяти)сутоксдатыпоступленияпредоплатывразмере100%.　　3.2.Датойотгрузкисчитаетсядаташтемпелявнакладнойж/двыписа

6、ннойстанциейотправления.　　3.3.ПродавецобязанпроинформироватьПокупателяопроизведеннойотгрузкетоваравтечениедвух　рабочихднейпослеотгрузкитовараипослатьфаксомкопиюж/днакладной.　　3.1.售方应自收到100%预付货款之日起伍日内将货物从中国发出。　　3.2.发货日期应以发货站开具的铁路运单印章上的日期为准。　　3.3售方应于货物起运后两个工作日内给购方发出货物起运通知，并以传真方式将铁路发货单副本发给

7、购方。　　4.УСЛОВИЯПОСТАВКИ供货条件　　4.1.УсловияпоставкитоварапонастоящемуКонтрактууказываютсявсоответствиисправиламиИНКОТЕРМС-2000.　　4.1.本合同供货条件符合2000年国际贸易术语解释通则之规定　　4.2.ДоставкатовараосуществляетсяПродавцомпоследующимреквизитам:　　售方按下列要项发货：　　Грузополучатель:　　收货人：　　Юридическийадрес: