澳门行政公文中文版词语研究

《澳门行政公文中文版词语研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、暨南大擎硕士擎位输文二题名澳阴行政公文中文版言司韶研究二作者姓名穆嘉明二指溥教颤姓名甘于恩覃位、暇循博士、副教授擎科、惠巢名稻漠韶言文鬃漠韶言文字翠输文提交日期年月日输文答辩日期年月日答辩委具含主席输文爵阴人鬃位授予翠位和日期【摘要】本文徙澳阴行政公文的屋史出登，分析研究了近五年超遇二百期澳阴特别行政逼公报》以及其他各颊行政公文，客颧圃述了澳阴中文公文的祠藉现状，穗桔其特黯，著重分析了通些特默的成因，业封澳阴公文祠藉的莲用提出规勒性建蒸。【阴键祠】澳阴中文公文行政公文洞藉研究，《加，，，澳阴行政公文中

2、文版祠藉研究目绿月舀第一章澳……、……阴行政公文的登展沿革第……，……，……二章澳阴行政公文的现状行政公文的概念……，一一三澳阴的行政公文……澳阴行政公文的梗颊……、第三章澳阴行政公文的祠韶颊别…………一具有特定含羲的官方祠藉，、、…………直释葡韶而成、…………因翻裸峙封漠藉祠藉的挨解裘用而成……自由祠粗和生造祠、……，……，二二法律惠巢雨藉……三古藉祠……艇史祠韶的沿用……文言祠韶的使用、…………四粤方言祠藉……五具形祠，……，…………六稽稠祠藉，，…………一般的稽稠祠藉……‘、…曦街柴衔的树稠……

3、七舆内地公文惯用藉相具的祠藉……第四章封澳阴行政公文祠藉的规簌化的建栽……一沿用一些具特定含羲的官方祠韶……二慎重使用法律惠巢衔藉……三有逻挥地使用文言祠藉、…………四迪富保留方言祠韶……五界形祠逐渐向规簌祠靠鹿……，二六使用符合本地苹人藉言替慢的稠渭祠藉……七配合公文格式滴富保留公文惯用藉……第五章拮输……附敲，……、……‘…………参考文献……附缘一澳阴行政部阴常用祠藉解释……附缘二澳阴常用中文行政公文示例…………，…俊言己…澳阴行政公文中文版祠藉研究穆嘉明前，二二巴曰年月，，籽砖回到了日澳阴拮束了

4、畏建四涸多世耙的殖民扰治祖团的嚷抱，成焉中举人民共和团的一侗特别行政匾。自四百多年前葡萄牙管治澳阴起，葡藉一直是前澳葡政府唯一的官方韶言。年月日，中苹人民共和团政府舆葡萄牙共和圃政府就澳阴简题签署了《中葡珊合瞥明》，特别是在年，前澳葡政府颁怖了第掳法令俊，榷立了中文在澳阴具有舆葡文同等的法律地位，中文才正式被榷定焉官方藉言。随著藉言本地化政策的宣施，官方的法律、法令、批示、公告、公函、表格。，“”等逐渐有了中文版儡管如此行政公文距雕中葡赞韶业重的目镖依然十分遥速。由放破立中文官方地位的工作起步较握，有

5、朋富局又没有予以足狗的重砚，捉援遇渡期值至澳阴特别行政逼政府成立三年援的今天，仍有部分行政公文是以葡文凝就再挥成中文的。即使是以中文撰窟的公文，在韶言表连上仍存在著辞多简题，缺乏露格的规勒。具骼表现是，在祠雁方面，握常出垠大量的方言祠、生造祠、含羲不明的自由祠粗、半文不白的祠藉等在韶法方面，往往是藉句遇畏、拮横不富、藉法成分配置错挨、言司序不富等，覆起来晦涩潍懂。由砖屋史的原因，澳阴行政富局捉未封行政公文的中文版作遇任何具艘的规簌，所以，澳阴的行政公文不渝是幢颊、格式，遗是用韶措祠，往往因人而具，因部

6、阴而具，粳常是不文不白、非中非葡、冗瞥费解。本文官贰撇阴铿酒、法律等簌唁的公文，谨封澳阴行政公文中文版用藉做一次全面的分析和研究，捻拮澳阴公文中文版的祠韶特黔、夙格、规律，使澳阴的中文公文以及葡韶公文的中释本更符合现代漠韶的藉言规律，封澳阴行政公文的撰窟和翻挥提出规簌性建蒸。第一章澳阴行政公文的登展沿革澳阴特别行政逼‘公怖法规的正式刊物是《澳阴特别行政逼公报，筒稽《公”‘”，，“”，辍或《政府公辍俗稽患报前身焉澳阴政府公报艰峙澳阴可查阴到的最早的政府公报出版砖年，此刊物是否刊放敲年，尚有待考澄。富峙的

7、《政府公辍》只有葡文，没有中文。，“”《政府公辍中首次有中文文本是在年月日一富峙很输的通告探用中文癸怖。之援，道至年，政府公报》亦只偶晃中文。“”，。，年政府才下札输将《政府公报》挥成中文年月日敲刊物首次出垠中文名稻《澳阴地扔患辍，到了年月日，易名焉澳阴患报》。年政府公辍首次出现中文目缘，年月日《澳咫患幸勋正式改焉俊来沿用了半涸多世耙、道至澳阴回蹄前的名稽《澳阴政府公辍》。年—月日，澳阴特别行政逼政府出版。了第一期《澳阴特别行政逼公报》澳阴在十二年的遇渡期之前，政府的行政公文都是用葡文撰窟的，捉段格的

8、意羲上来貌业没有中文公文，即使以中文的形式出现，充其量只能貌是葡文公文。“的中翼本服来《政府公幸助封面的右上角一道印有所有澳阴患报内文字以”西洋文苹文颁行者遇有耕输之虚仍以西洋文焉正也的字檬便貌明隙运一黔年《中葡粉合瞥明签署俊，中文在澳阴的地位得以榷立，不遇《政府公“”“”。，幸勋中只是将上述韶句中的西洋文三涸字改焉葡文年《澳阴特别行政逼基本法》颁怖之俊，《政府公幸阶才将上述带有不平等色彩的藉句删除。第二章澳阴行政公文的现状一行政公文的概念公文，一般指的