图式理论对口译训练中听力教学的启示

《图式理论对口译训练中听力教学的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国海洋大学硕士学位论文图式要论对口译训练中听力教学的启示姓名：沈坤申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：邹卫宁201112图式理论对口译训练中听力教学的启示摘要口译成为一种职业，始于1919年巴黎和会。随着国际交往的深化，作为促进有效沟通和交流的手段，口译被人们广泛认可，社会各种领域对口译人才的求也逐步扩大。在此背景下，各大高校外语专业纷纷开设口译专业或口译相关课程，为培养合格的口译人才做出了贡献。但在教学实践中我们也看到了许多不足之处：在具体教学训练的研究中，口译较之笔译是相对缺乏的。本文关注口译中的一个重要环节——听力理解能力的教学与

2、训练。经研究调查发现，听力理解能力直接影响口译员对于源语的理解，是整个口译过程中至关重要的环节。图式理论是利用相关背景知识理解相关材料的理论，为听力预测和解码过程提供了强有力的理论基础。该理论认为，背景知识在听力理解的过程中有举足轻重的作用。这些背景知识的结构称为图式。图式有三种类型，即语言图式、内容图式和形式图式。听力理解是听者的语言知识、社会知识、文化背景知识、外来信息和生活常识互动的结果。听力理解过程包括相互联系的自上而下加工和自下而上加工过程。根据这种模式，听力理解过程是听者的背景知识和所听材料互动的结果。因此，图式理论对于听力理解过程有着重要的指导

3、意义。译者头脑当中必须储存正确且足够的图式才能使听力理解及口译过程顺利进行。图式激活关系到听者理解内容的程度，是达到成功理解、成功翻译的桥梁。本文从图式理论出发，以图式的激活为主要研究内容，分别进行了两次实验。实验过程中，在实验班组织了“听前”图式激活，“听时"图式具体化，“听后”口译活动进行反馈及图式强化的活动。实验结果表明：图式的激活能够将昕者由被动变为主动；丰富的背景知识和听力策略的使用能够有效地提高听力理解水平；基于图式理论的听力授课模式能够提高学生的交互交流的能力：被激活的图式无论与听力材料是直接相关，还是扩大相关，都能够有效提高听力理解的效率；教

4、学方法不能够一成不变，应根据听力材料、口译活动的要求和学生特点的不同激活不同的图式。根据以上的实验结果，本文对1：3译听力的教学原则及训练策略进行了相关探讨，从师生的角色定位、口译听力的目的、听力策略的传授等方面提出了一些教学原则以辅助口译听力教学。本论文共分五章，第一章简要介绍了本研究的选题的重要意义、论文的结构框架；第二章回顾了图式理论的国内外研究现状，以及听力理解的研究状况；第三章是正文部分，介绍了实验的目标、材料、对象、方法和过程；第四章通过实验对实验结果与数据进行分析并进行讨论；文章结论部分总结了本文的发现，同时也指出了本研究的局限性，认为图式理论

5、在口译听力教学中还存在一些问题，这些问题还有待进一步探讨与解决。关键词：图式，口译，听力理解，训练IIEnlightenmentofSchemaTheorytotheTeachingofListeninginInterpretationTrainingAbstractThehistoryofinterpretationasaformalprofessioncallbe仃acedbaCktomeParisPeaceConferencein1919．Withthedeepeningofint啪ationalcommullication．Inte印retatlon

6、hasbeenwidelyacceptedasaneffectivewayofpromotingco‘啪啪cationandunderstanding．TheneedforprofessionalinteIpreterSfroma11walksoflifeisgettinglargerandlarger．InterpretationspecialtyaIldInt唧retation-relatedcourseshavebeenofferedinmanyuniversitiesandc011eges’whlchcontributedtotheturningou

7、toflotsofprofessionalint叩reters．However’wecaIlalso丘nQmanyshortcomingsinthepracticeofinterpretationtraining．Comparedwlthwnt-tentranslation，interpretationhasreceivedmuchlessattentionintenIlsofstudyonitstrainingmethods．Thepresentthesisfocusesonthefirststepintheprocessofime平retationtra

8、ining--listeningcomprehens