资源描述：
《whenyouareold赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AppreciationAuthorintroduction威廉·巴特勒·叶芝（WilliamBulterYeats,1865-1939）爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家，一生创作丰富，备受敬仰。1923年度诺贝尔文学奖得主，获奖的理由是“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌。其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变革，最终熔炼出独特的风格。其艺术被视为英语诗从传统到现代过渡的缩影。艾略特曾誉之为“二十世纪最伟大的英语诗人”。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般
2、的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》，便属于此风格。进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。WhenYouAreOld——WilliamButlerYeats（Ireland）Thispoemwaswrittenin1893anddedicatedtoMaudGonne,thewomanwhomhehadlovedforallofhislife.Whenyouareoldandg
3、reyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook.Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,Youreyeshadonce,andoftheirshadowdeep.Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andloveyourbeautywithlovefalseortrue.Butonemanlovethepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowofyourchangingf
4、ace.Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefledAndpaleduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.Rhymeabbacddceffe当你老了（冰心译）当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神，那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留
5、痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。TechniquesofexpressionandemotionImaginationApicturewhichseemedtobeoldandclumsyMeanwhile,thepictureiswarmandfragrantContrastcontrastbetweenanattractiveyounggirlandanoldladyContrastbetweenotherpeople’sloveandhisCon
6、trastbetweenrealityandimaginationEmphasisTherepetitionoffireFireissowarm,butthepoetfeltdespairforhislove.Useofsymbols“fire”symbolized“warm”.“mountain”symbolized“tough,sublimation”“stars”symbolized“forever”WhenIfirstreadthispoem,IfeltthatIwanttocry.Thepoethaddeclare
7、dloveforMaudGonnemanytimes,buthehadnevergetherresponse.SoYeatscouldjustimaginemanyyearslater,whenthewomanreadthispoembychance,shecouldrealizethatheistheonewhowouldloveherforever.TragicbeautyTheend
