高级口译翻译篇22923

《高级口译翻译篇22923》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新东方高口讲义中高级口译综述篇一主讲老师汪海涛一．中高级口译考试“热”1．证明高水平英语能力中高级口译注重听、说、读、写各方面的能力，是最有效的证明2．地区认可度高-就业通行证各地区对英语的认可程度不同：华北、东北地区看重四、六级；西部地区看重四级；华中地区注重考研；华东地区注重中高级口译。3．大幅度提高英语应用能力工作注重口语、翻译和词汇量，而口语需要业务、专业方面的知识参加中高级口语考试，即使不通过，也是对自己能力的提高二．听译训练策略中高级口语考试中，翻译为重点，听译、笔译、口译的知识量大，形式多样（12：30－13：48）1．先练听写-再练听译逐词记录，

2、不怕反复，一句一句听，保证听写的正确性，然后再翻译2．化整为零-化零为整段落翻译信息太长，应循序渐进，把长段落划分为较短的部分后听写，随着能力的提高，逐步加大难度3．精听速记-笔录信息平时多做速记练习（shorthandwriting），只抓关键词，抓住主谓宾、主系表，注意数字和时间例：Ourfamiliesandcommunitiesarestronger.Crimeisata25-yearlow.What’smore,oversevenmillionAmericanshavebeenliftedoutofpoverty.单词记录方法：长单词，记首字母、简写；

3、直接写汉字；符号、标志三．笔译训练策略1．广泛收集各类词汇中级口译词汇为6000，而对于高级口译则是knowsnobound许多词汇、短语不能直译，要精妙表达，要不择手段的收集词汇多读英文报纸，了解新闻术语，尤其是：政府新闻动态，网络科技术语、金融贸易术语、医疗体育术语、旅游级导游词、导游术语、医术文学表达等例：纳米技术：nanometertechnology克隆技术：cloningtechnology转基因食品：geneticallymodifiedfood死机：systemhalted垃圾邮件：spam升值：appreciate上市：goIPO(initia

4、lpublicoffering)海啸：tsunami猪链球菌病：pigdiseaseaffectedbystreptococcussuis禽流感：birdflu超级女生：MongolianCowSuperGirlContest海选：wideselectionfromalargenumberofcandidates商品房：commercialresidentialhouses经济适用房：economicallyaffordablehouses神舟六号发射：successfullylaunchingofShenzhouNo.6SpaceShuttle地铁：metro

5、/subway/tube轻轨：elevatedtrain磁悬浮：magneticallylevitatedtrain2．把握各种翻译手段翻译所追求的境界是：信、达、雅原则：翻译非一日之功，但大量的翻译可以提速　　　多读翻译方面的理论著作　　　运用增词法、减词法、换词法以及倒译、分译、合译等多种手段处理翻译3．参照样本英汉互译翻译练习不能只求数量，也要注重质量，要选择样本进行对照最开始可以使用杂志作为样本，以后可以使用小说等素材推荐杂志《英语世界》四．口译训练策略1．培养良好口译状态不要紧张，注意表情状态，训练前先做深呼吸冷静从容，发音清晰，吐字清楚、随机应变2．

6、手脚并用突破段落适当记录关键词，对时间、数字要敏感3．进行三种口译训练（１）偷听训练法听公车上、办公室身旁的人说什么，然后翻译，并说出来（２）报纸训练法以报纸为素材，读一句，翻一句，遇见生词，马上查（３）影片训练法找有兴趣的电影，精读、精听第一遍：先看情节，看中文字幕第二遍：英文字幕第三遍：没有字幕第四遍：关掉声音，看中（英）文字幕，做配音中高级口译综述篇二主讲老师：邱政政“口”若悬河、“译”统天下——中高级口译考试制胜全攻略　　　主讲人介绍：新东方著名听力、口语、口译教学专家及托福教学与研究专家，新东方集团培训师，上海新东方学校英语综合能力部主任，口译教研组副

7、组长。首创"M7英语听说教学法"。1999年加入北京新东方，至今已成功面授学员20余万人，是上海新东方人气最旺的明星教师。主要著作：《中/高级口译考试词汇必备》、《中/高级口译考试口试备考精要》、《TOEFL听力新思维》、《美国签证口语指南》、《美音纠音、透析与突破》、《美国口语超强纠错》、《"美国情景喜剧"俚语百分百》等。一．中高级口译考试综述1、口译考试的“三高”特色层次高、难度高、含金量高求职通行证、黄金证书、进入职场的金手指2、中级口译考试特点简介与题型分布特点介绍：具有大学四级或同等英语水平的考生都可以报考。获得中口证书者具有良好的口译水平和基本的口译

8、技能，可以从事一般的生活