高级口译课本翻译词汇

《高级口译课本翻译词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、和平发展PartAAboutthetheme后发现代化国家anewcomerstrivingformodernization借鉴国际经验drawexperiencefrominternationalpractice在和平崛起进程中intheprocessof(its/her)peacefulrise以自己为主relyonitself关注和解决问题addressandresolveproblems走出道路blazeatrail能源节约energyconservation形成中国特色的节约方式shapeupa

2、Chinastyleenergy・savingapproach农村富余劳动力superfluousrurallaborforce有中国特色的stampedw汁hChinesecharacteristics解决这个世界级的大难题tackletheformidableuniversalproblem引导农村富余劳动力有序流动provideguidedandorderlyflowofredundantrural提高就业和创业本领laborforcebetweenthecountrysideandthecitye

3、nhanceone"sskilltoentertheworkforceorto保持东部沿海城市发展活力starthisownbusinessmaintainthedynamicsofeconomicgrowthof掠夺别国资源easterncostalareaslootresourcesofothercountries输出意识形态和价值观念exportitsownideologyandvalues掠夺式经营thepredatoryoperationmodel消耗人类不可再生资源consumeunrenew

4、ableresources己所不欲；勿施于人Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdoPartBForStructure极其需要toothers.bebadlyinneedof在……进程中intheprocessof（中国现代化要）有（中国特色）bear比如forinstance在……问题上withregardto人均percapita热衷于bebenton不做某事refrainfromdoingsth.国情&发展PartAAboutthetheme绝非易事itisany

5、thingbuteasy(itisnoeasything…)排在后列lagbehind(theworld)人均资源占有量percapitaholdofresources短缺beintightsupply生态环境ecologicalenvironment环境污染严重severepollution生态状况恶化deterioratingecologicalconditions资源消费巨大hugeconsumptionofresources回收率低lowreclamation成为……的瓶颈becomeabottl

6、eneckforsth.中国经济保持可持续性发展becomeabottleneckforthesustainabledevelopmentoftheChineseeconomy既要注重公平、减少差距，又要保balanceemphasisonequalityandnarrowing持活力、提高效率downgapsagainsteffortstomaintainvitalityand科技含量高、经济效益好、资源消enhanceefficiencyineconomicactivityHightechnology

7、content,goodeconomic耗低、环境污染少、人力资源优势returns,lowenergyconsumption,minimum得到充分发挥environmentalpollution,andfulluseoflabor决心走出一条新的工业化道路resourcesbedeterminedtoblazeanewroadin近代industrializationinmodernworldhistory新兴大国传统的崛起之路theconventionaldevelopmentmodelof以意识形

8、态划线emergingbigpowersdrawthelinebetweenfriendsandenemieson以暴力手段掠夺资源谋求世界霸权ideologicalbasisseekworlddominationbylootingresourcesaround冷战对峙称霸争霸theworldbyforcetaketheCold-Warconfrontationalapproachinthe不合时宜的社会治理模式powerst