资源描述：
《特有名词和专有名词译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、意译1)借用俄汉语中某些特有事物词虽不完全等值，但含义比较近似，用途基本相符。пампушка馒头пирожок包子борщ菜汤аршин俄尺（旧俄单位，等于0.71厘米）火锅китайскийсамовар相声шуточныйдиалог先横后竖Сначалагоризонтальнаячерта,потомвертикальная繁体（简化字）полный（упрощённый）иероглиф2)解释某些表示特有事物的词，找不到涵义比较接近、用途基本相同的词语来表达，可对其内涵加以需要的解释。дикарь(没有修养证、个人自费的)疗养或旅游двоеб
2、орье两项运动（速滑和跳台飞跃）涮羊肉баранина,свареннаявкитайскомсамоваре3)创造新词是意译中最积极的一种，但采用时要慎重。要分析词的构成基本涵义，运用俄汉语里各种构词手段来创造新词。Субботник星期六义务劳动，самовар茶炊，всепогодность全天候，микромир宏观世界，макси-юбка超长裙，мини-юбка超短裙，масса-автомат自动收费机纸老虎бумажныйтигр,熊猫бамбуковыймедведь,万里长城Великаякитайскаястена音译兼译一个词
3、的一部分音译，一部分意译见书，40.акюизм阿Q精神конфуцианство儒家даосизм道教2）原词音译作定语，根据其内涵再借用一个与它相应的名词作中心词，构成偏正结构共同表义。Волга伏尔加牌小轿车МИГ-29米格－29飞机3）某些表示特有事物的词语是专有名词和普通名词构成的词组，专有名词音译，普通名词意译。МавзолейЛенина列宁墓Петровдень圣彼得节（俄历6月22日）孔孟之道УчениеКонфуцияиМэнЦзы哈达БелыешёлковыешарфыХада专有名词的译法音译1.人名和地名一般音译，例如：Ленин
4、Свердлов见书42.注意约定俗成：Толстой托尔斯泰Горький高尔基Мохаммед穆罕默德Констатин康斯坦丁国名一般音译Минск明斯克Шанхай上海注：个别国家以及带前缀的地名是音译兼意译。例如：Белоруссия白俄罗斯，音译时注意的几点：见书43意译1.某些含有一定意义的地名沿用意译。例如：Черноеморе黑海，Азия亚细亚2.某些有明显的政治、方位、颜色、大小等含义，采用意译Комсомольск共青城Средиземноеморе地中海3.机关团体，报刊和职位的名称一般均意译。例如：Советминистров部
5、长会议，《Правда》真理报见书例句书报杂志意译，(少数音译)《Войнаимир》战争与和平ВеченяяМосква莫斯科晚报《Сонвкрасномтереме》红楼梦《Речныезаводи》水浒戏剧、电影、歌舞等文艺节目的名称常意译(或音译)Судьбачеловека一个人的遭遇Спящаякасавица睡美人荷花舞Танецслотом贵妃醉酒ОбьянениеЯнГуйфэн音译兼译。1.见书补：Югославия南斯拉夫大量地名是专有名词和普通名词、形容词构成的词组Балтийскоеморе波罗的海КаналимениМосквы
6、莫斯科运河山海关КрепостьШаньхайгуань3.机关团体、组织机构ВерховныйСовет最高苏维埃国务院ГосударственныйСовет新华社АгенствоСиньхуаВокзалдлядвоихВтолетнеетуманноеутро,ккоторомуобратиласьсейчаспамятьПлатона,онехалсредимногих,вотличиеотнегонезапятнанных（无污点）,пассажироввскоромпоездеМосква---Алма-Ата.Экспрессмедленн
7、оподползалкперронубольшогогорода,которыйназывалсяЗаступинск.ВместесвысыпавшиминаплатформупассажирамиРябинин,алегантный,стройный,вотличносшитомкостюме,с《дипломатом》вруках,зашагалпоперронуЗаступинсканавстречусудьбе,котораяподжидалаеговпривокзальномресторане.Нашествиепассажиров,котор
8、ыенадеютсявовремякороткойстоянкип
