资源描述：
《口译基本常识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、口译网©www.kouyi.org口译基本常识FundamentalsofInterpreting1.口译的定义DefinitionofInterpreting基本解释：口头翻译（区别于‘笔译’）。译（譯）yì把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。例词：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。【动】形声。从言,睪(yì)声。1.本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字。〖translate〗译,传译四夷之言者。——《说文》译,传也。——《方言十三》北方曰译。——《礼记·王制》重舌
2、之人九译。——张衡《东京赋》译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)2.解释;阐述〖explain〗夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》3.通“择”。选择〖choose;select〗周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》又如:译居(择居)【名】1.翻译人员〖interpreter〗于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》又如:译费(支付给翻译人员的钱
3、);译界(翻译界);译员(翻译工作者)2.异域〖foreignlands〗沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》又如:译语(异域的语言)7口译网©www.kouyi.orgin·ter·pret[inˈtə:prit]v.in·ter·pret·ed,in·ter·pret·ing,in·ter·pretsv.tr.1.Toexplainthemeaningof:interpretedtheambassador'sremarks.解释;说明2.Toconceivethesignificanceof;co
4、nstrue:interpretedhissmiletobeanagreement;interpretedtheopendoorasaninvitation.把…理解为；领会3.Topresentorconceptualizethemeaningofbymeansofartorcriticism.演绎（按自己的感觉演奏音乐或表现角色）4.Totranslateorally.口译v.intr.1.Toofferanexplanation.解释;说明2.Toserveasaninterpreterforspeakerso
5、fdifferentlanguages.口译[MiddleEnglishinterpreten,fromOldFrenchinterpreter,fromLatininterpretr,frominterpres,interpret-,negotiator,explainer;seeper-5inIndo-Europeanroots.]in·terpret·a·bili·ty,in·terpret·a·ble·nessn.in·terpret·a·bleadj.n.inˌterpreˈtationn.inˈterpr
6、eter:apersonwhotranslatesthewordsofaspeakerintothelanguageofhishearers.in·ter·pret·er[ɪnˈtɜ:prɪtə]n.1.Onewhotranslatesorallyfromonelanguageintoanother.口译工作者;口译译员；传译员synonym:translator,linguist,metaphrast,paraphrast.eg.Speakingthroughaninterpreter,hesaidhewasdis
7、appointed.2.Onewhogivesorexpoundsaninterpretation.演绎(音乐、戏剧中人物等)的人synonym:performer,player,presenter,exponent.eg.FreniisoneofthesupremeinterpretersofPuccini'sheroines.Anactorisaninterpreterofothermen'swords,oftenasoulwhichwishestorevealitselftotheworld.(AlecGuin
8、ness).3.(ComputerScience)Aprogramthattranslatesaninstructionintoamachinelanguageandexecutesitbeforeproceedingtothenextinstruction.[计]解释程序，解释程式口译：7口译网©www.kouyi.org翻译的一种形式，指将
