特殊年代的特殊友谊年代中国对阿尔巴尼亚的文化援助

《特殊年代的特殊友谊年代中国对阿尔巴尼亚的文化援助》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、２０１５年第２期当代世界社会主义问题Ｊｕｎ２０１５（总第１２４期）ＩｓｓｕｅｓｏｆＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＷｏｒｌｄＳｏｃｉａｌｉｓｍＡＱｕａｒｔｅｒｌｙ，Ｎｏ２特殊年代的特殊友谊———１９６０年代中国对阿尔巴尼亚的文化援助孔寒冰张卓摘要：１９６０年代初期，中苏两国关系恶化，东欧国家中只有阿尔巴尼亚选择支持中国，与中国建立了友好深厚的友谊。中国方面，除了对阿尔巴尼亚经济资助、政治支持外，还签订了文化援助合同，派遣优秀文化教育工作者到阿尔巴尼亚进行文化支援。本文是对到阿尔巴尼亚教芭蕾舞剧《红色娘子军》的蒋祖慧

2、编导、教钢琴的陈比纲教授和教授英语的张载梁教授的口述实录。三位文化教育工作者从工作经历、异国印象、与阿方关系、生活娱乐等方面回忆了文化支援阿尔巴尼亚的历史事实与体会感触，从文化层面展示了特殊历史时期两国的“蜜月”关系。关键词：文化援助；芭蕾舞剧；友谊中图分类号：Ｄ１；Ｄ５文献标识码：Ａ文章编号：１００１－５５７４（２０１５）０２－００７１－１１１９６３－１９６４年，中共与苏共围绕国际共产主义运动中的一系列问题进行了一场史无前例的公开论战。两党在猛烈抨击对方观点的同时，重申并强化自己的看法。经过这场争论，中苏两党

3、、两国关系更加恶化。在这过程中，多数东欧国家追随苏联，而阿尔巴尼亚则坚定地站在中国一边。在这个特殊岁月里，中阿两国也建立了非同寻常的友谊。除了政治支持、经济资助之外，中阿友谊的特殊性还表现在中国对阿尔巴尼亚在文化上的援助。本文实录了蒋祖慧编导、陈比纲教授和张载梁教授１９６０年代文化援阿的亲身经历。蒋祖慧编导生于１９３４年，是著名作家丁玲的女儿，１９４９年底到朝鲜师从崔呈喜学习舞蹈，１９５５年被文化部选派去苏联莫斯科国立戏剧学院学习编导，１９６１年毕业回国后成为北京舞蹈学校实验芭蕾舞团（后来先后改称中央歌舞剧院、

4、中央芭蕾舞团）的专业编导，１９６４年成为革命现代舞剧《红色娘子军》创作班子的三名主要编导之一。１９６６年被派到地拉那帮助阿尔巴尼亚演员排练《红色娘子军》。作者简介：孔寒冰，北京大学国际关系学院教授、博士生导师，中东欧研究中心主任；张卓，中国国际广播电台阿尔巴尼亚语部记者、翻译（北京１００８７１）。７２当代世界社会主义问题·２０１５年第２期陈比纲教授从小就跟苏联的查哈罗夫和拉扎列夫学习钢琴，１９５３年从中央音乐学院钢琴系毕业后又师从苏联钢琴家塔图良深造，１９６３－１９６６年间被文化部派往阿尔巴尼亚艺术学院任教。张

5、载梁教授生于１９３２年，１９５７年北京外国语学院英语系研究生毕业，读书期间曾任中国人民志愿军停战谈判代表团口译翻译，１９６３－１９６６年作为专家赴地拉那大学教授英语。蒋祖慧：教阿尔巴尼亚芭蕾舞演员跳《红色娘子军》我是１９６１年１０月从苏联莫斯科国立戏剧学院编导系毕业的，回国后被分配到北京舞蹈学院实验芭蕾舞团当编导。１９６３年，周恩来总理提出要创作一些革命题材的芭蕾舞剧。根据他的指示，１９６４年初中央歌舞剧院专门成立了革命现代舞剧《红色娘子军》的创作班子，我是三位主要编导之一。为了拍好这部芭蕾舞剧，我们编导和演员

6、特地到海南岛体验生活，这对塑造《红色娘子军》女主角琼花的形象奠定了扎实基础。另外，我们在《红色娘子军》舞剧编导过程中，借用了不少中国京剧的动作对芭蕾舞这种外来艺术形式进行了大胆的改革，强化了该剧的民族特色。《红色娘子军》不仅得到观众的称赞，也得到了领导人的首肯。毛主席称赞说，这出戏“方向是正确的，革命性是成功的，艺术上也是好的”。正是因为《红色娘子军》的巨大轰动，阿尔巴尼亚领导人希望能将该剧搬上他们的舞台上，邀请中国方面派人前去指导。在这样的背景下，我被派到地拉那帮助阿尔巴尼亚人排练《红色娘子军》芭蕾舞剧。在去

7、阿尔巴尼亚之前，我正在芭蕾舞团编一部反映纺织女工的芭蕾舞剧，初排审查已经完了，正在准备修改。这时接到了去阿尔巴尼亚排演《红色娘子军》全剧的任务，同去的还有一个演员张策。我们准备的时间很短，只有十几天的时间，所以安排得特别紧。我们两个人做了分工，他把所有的男生舞蹈都学会，我学会所有女生的部分。此外，我们还准备了一些舞美设备、道具、音乐服装等，如舞台灯光，舞台设计，服装设计，音乐的组谱，还有枪、斗笠等道具，布景也都是画好带过去的。派我们去的是文化部，但肯定也跟外交部有关系，是应阿尔巴尼亚方面的请求。在我们临行之前，

8、文化部艺术局的负责人嘱咐我们，要与阿尔巴尼亚方面搞好友好关系，尽可能按照原样来排《红色娘子军》，同时也要宣传中国的情况。不过，到阿尔巴尼亚之后，我们在排练过程中还是遇到了一点困难。比如，在制作演出服装时，我和当地负责服装的人找布料，还专门去了中国援建的毛泽东纺织厂，可都没有找到可用的布料。《红色娘子军》的演出服装是的确良的，那会儿中国刚刚有，可阿尔巴尼亚还没有。所以，我们就通过中国驻阿