资源描述：
《商务活动中模糊语用策略的使用 商务英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、商务活动中模糊语用策略的使用〔摘要〕由于语言的本质属性、商务活动的不确定性等原因,商务英语要遵循的合作原则、礼貌原则,需要使用模糊语言。使用模糊语言目的是探讨交际双方当事人如何顺应语境,选择恰当的模糊语言来达到他们所追求的交际效果。在交际中模糊语用策略的使用,受一定的语境及不同话题的限制,有时出于礼貌,使交谈双方继续保持友好关系;有时为了相互尊重,给彼此本留点面子;或者为了谈判双方共同的利益,从而为谈判留有余地。[Abstract]BusinessEnglishfollowstheprinciplesofcooperationandcourtesybecauseoftheessenceo
2、flanguageanduncertaintiesofbusinessactivities,whichresultsintheapplicationofvaguelanguage1Thepurposeofusingvaguelanguageistoexplorehowthetwopartiescomplywiththecontextandchooseappropriatevaguelanguagetoachievethedesiredcommunicativeeffect1Theapplicationofvaguelanguageisrestrictedbycertaincontexta
3、nddifferenttopics:sometimescourtesyisneededtocontinuetomaintainfriendlyrelations;sometimesrespectisneededtosaveface,orleaveroomforfurthernegotiationsbasedonmutualbenefits1[Keywords]vaguelanguage;businessEnglish;pragmaticprinciples 20世纪20年代,著名的哲学家和数学家B1Russell就写出了有关“含糊性”的论文。他认为所有的自然语言均是模糊的,比如“红的”
4、和“老的”等概念没有明确的内涵和外延,因而是不明确的和模糊的。可是,在特定的环境中,人们用这些概念来描述某个具体对象时却又能心领神会,很少引起误解和歧义。1965年美国控制专家、数学家札德发表了《模糊集合》的论文,文中首次提出表达事物模糊性的重要概念:隶属函数,从而突破了19世纪末笛卡尔的经典集合理论,奠定模糊理论的基础。他明确指出:“模糊集合是其成员隶属度构成一个连续集的所有成员组成的一个类。”在传统集合论中,每一个集合的成员要么属于它(隶属度为1),要么不属于它(本隶属度为0)。在札德看来,对现实的自然界中碰到的对象进行分类时,经常会找不到精确判定其资格的根据。他指出:“‘美人’或‘
5、高个子’这些概念并不能构成一般数学意义上的类或集合。但事实上,这种不能精确划分的类在人类的思维中却起着重要的作用。”因此,札德认为各门学科,尤其是人文、社会学科及其它“软科学”都可以用模糊集合的方法来处理模糊现象,来研究模糊概念。模糊集合论适用于语言模糊性研究的一个根本原因在于语言范畴实际上就是某一个论域中的模糊集合。范畴的核心部分是范畴中所有成员共有的典型属性(相当于集合的定义),是明确的;但是范畴的边缘(相当于集合的外延即组成该集合的所有元素)却是模糊的,不能明确地加以确定。 一、商务英语中合作原则的运用内在要求利用语用模糊 美国语言学家Grice认为在所有的语言交际活动中,
6、说话人和听话人之间存在一种默契,一种双方都应遵守的原则,他称这种原则为会话的合作原则。合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则:一是量的准则(QuantityMax2im),使自己所说的话达到交谈的现时目的所需求的详尽程度。不能使自己所说的话比所要求的更详尽。二是质的准则(QualityMaxim)。不要说自己认为是不真实的话。不要说自己缺乏足够证据的话。三是关系准则(RelevantMaxim),说话要贴切,要有关联。四是方式准则(MannerMaxim),避免晦涩的词语。避免歧义,说话要简要,话语要有条理。这四条准则中数量准则规定了我们说话时所传递的信息量,商务英语尤其要遵守这些原
7、则:商务活动非常讲究工作效率,注重实效,不浪费时间,一般直截了当地表达主题,所以要遵循量的准则。本商务活动强调双方的合作必须真诚,真实是基础,否则交易活动难以为继,要求沟通要讲究质的准则。无论是商务谈判、商务文书还是商务广告中,话语必须和语境(商品推销或服务)具有最佳关联性,对象通过推理,明白了话语的(隐含)内容,才能采取行动。商务英语中数字的表达要求言之确凿,不能模棱两可;商务活动的结果一般形诸法律文本,对双方都具有法律约束力,行
